1
00:04:55,666 --> 00:04:57,000
Pintunya! Dapatkan pintunya!

2
00:04:58,208 --> 00:05:00,291
Pintunya! Pintunya! Dapatkan pintunya!

3
00:05:05,833 --> 00:05:08,000
Persetan dengan pintunya! Turun! Turun!

4
00:05:26,333 --> 00:05:28,582
<i>Bagian perimeter kendaraan disegel.</i>

5
00:05:32,166 --> 00:05:33,791
- Seberapa parah pukulanmu?
- Oh, sial.

6
00:05:34,666 --> 00:05:37,207
Tuan Presiden, apakah Anda baik-baik saja? Anda memukul?

7
00:05:37,208 --> 00:05:39,040
- Aku baik-baik saja. Jangan khawatir tentang hal itu.
- Tuan...

8
00:05:39,041 --> 00:05:41,165
Saya perlu mengamankan Anda.
Aku perlu memastikan bahwa...

9
00:05:41,166 --> 00:05:42,624
Anda harus duduk kembali.

10
00:05:42,625 --> 00:05:43,874
Anda telah dipukul, oke?

11
00:05:43,875 --> 00:05:45,540
Biasanya aku duduk di belakang sana
dimana kamu berada.

12
00:05:45,541 --> 00:05:46,749
Saya belum pernah mengendarainya.

13
00:05:46,750 --> 00:05:48,290
Seharusnya saya yang mengemudi, Pak.

14
00:05:48,291 --> 00:05:50,415
Ya, baiklah,
itu tidak berhasil seperti itu.

15
00:05:50,416 --> 00:05:53,707
- Aku perlu...
- Kamu harus duduk santai, seperti yang kubilang.

16
00:05:53,708 --> 00:05:57,499
Aku ingin kamu bernapas untukku, Nak, oke?

17
00:05:57,500 --> 00:05:58,750
Bernapas.

18
00:06:00,125 --> 00:06:01,749
Uh... Uh, Craig, kan?

19
00:06:01,750 --> 00:06:03,707
Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya melihat Craig jatuh.

20
00:06:03,708 --> 00:06:05,665
- Kamu, eh...
- Taft, Pak.

21
00:06:05,666 --> 00:06:07,332
Taft. Taft. Itu benar. Taft.

22
00:06:07,333 --> 00:06:10,082
Uh, dengar, Taft, ayo kita periksa
lukamu, oke?

23
00:06:10,083 --> 00:06:12,915
Periksa dan nilai tingkat keparahannya.

24
00:06:12,916 --> 00:06:15,707
Lukanya pak... ada di bahu saya.

25
00:06:15,708 --> 00:06:17,665
Tapi... Tapi, Tuan, Anda tahu...

26
00:06:17,666 --> 00:06:19,915
Aku baru saja memberitahumu, aku baik-baik saja.

27
00:06:19,916 --> 00:06:21,790
Mari kita selesaikan. Baiklah?

28
00:06:21,791 --> 00:06:23,665
- Jadi apa yang kamu butuhkan?
- Peralatan medis seharusnya ada di sekitar sini...

29
00:06:23,666 --> 00:06:25,874
Perlengkapan medisnya, seharusnya begitu
di bawah kursi di belakang sana.

30
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
Baiklah? Anda memerlukan bantuan untuk menemukannya.

31
00:06:27,625 --> 00:06:29,165
Tidak, tidak apa-apa.

32
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
Tunggu sebentar.

33
00:06:32,625 --> 00:06:33,790
Bagaimana saya menjawab orang-orang ini?

34
00:06:33,791 --> 00:06:36,082
- Kamu tahu cara mengerjakannya?
- Aku bisa menunjukkannya padamu.

35
00:06:36,083 --> 00:06:37,999
Jangan bergerak.
Anda hanya memperburuk diri Anda sendiri.

36
00:06:38,000 --> 00:06:39,082
Bicarakan aku melaluinya.

37
00:06:39,083 --> 00:06:42,415
Itu yang kedua, di bawah kemudi.

38
00:06:42,416 --> 00:06:43,832
Ah. Saya mengerti.

39
00:06:43,833 --> 00:06:45,207
- Temukan saja perlengkapannya, oke?
- Ya.

40
00:06:45,208 --> 00:06:47,790
<i>Kau menyalinnya? Kereta pos.
Apakah kepala sekolah ikut serta?</i>

41
00:06:47,791 --> 00:06:50,624
- Ya, ini aku.
<i>- Mohon identifikasinya.</i>

42
00:06:50,625 --> 00:06:53,040
- Ini aku, Paladin.
<i>- Paladin.</i>

43
00:06:53,041 --> 00:06:54,499
<i>Harap konfirmasi identitas.</i>

44
00:06:54,500 --> 00:06:57,040
Ini aku, Paladin... Oscar.

45
00:06:57,041 --> 00:06:58,665
Uh... Presiden.

46
00:06:58,666 --> 00:07:01,124
<i>Harap berikan identitasnya
nomor izin, Paladin.</i>

47
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
Nomor identitas?

48
00:07:03,125 --> 00:07:04,416
Aku bilang itu...

49
00:07:05,041 --> 00:07:08,040
Saya tidak membawa kartu identitas saya.
Itu di Gedung Putih.

50
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
- Pak.
- Tunggu.

51
00:07:10,250 --> 00:07:12,750
Pak, itu... Sepertinya
kami telah mendapatkan kembali cadangan, Pak.

52
00:07:14,291 --> 00:07:16,540
<i>Ini adalah protokol yang sangat penting,
Paladin.</i>

53
00:07:16,541 --> 00:07:18,749
<i>Kita perlu membangun integritas.</i>

54
00:07:18,750 --> 00:07:20,540
Itu Paladin.
Dengan siapa saya berbicara?

55
00:07:20,541 --> 00:07:23,624
<i>Kita tidak bisa melanjutkan tanpanya
mengkonfirmasi identitas Anda, Pak,</i>

56
00:07:23,625 --> 00:07:25,000
Dengarkan aku.

57
00:07:25,500 --> 00:07:28,124
Kami diserang.
Ada orang yang mati!

58
00:07:28,125 --> 00:07:29,582
Saya berada di belakang kemudi.

59
00:07:29,583 --> 00:07:31,957
Ada seorang pria yang kehabisan darah
di belakangku di kursi belakang.

60
00:07:31,958 --> 00:07:35,207
Saya pikir situasi saya saat ini
menggantikan protokol apa pun.

61
00:07:35,208 --> 00:07:36,500
Anda mengerti? Sekarang...

62
00:07:38,125 --> 00:07:40,040
beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

63
00:07:40,041 --> 00:07:41,500
Berhentilah membuang-buang waktuku.

64
00:07:42,916 --> 00:07:44,125
Oh, demi Tuhan!

65
00:07:45,166 --> 00:07:47,249
pecan mentega.
Itu es krim favoritku.

66
00:07:47,250 --> 00:07:49,124
Oke? Rosa adalah vanila.

67
00:07:49,125 --> 00:07:52,624
Favorit saya adalah pecan mentega
dari tempat itu di Portland.

68
00:07:52,625 --> 00:07:54,957
Ada empat pint itu
di lemari es sekarang.

69
00:07:54,958 --> 00:07:59,707
Ada novel Colson Whitehead
bahwa saya baru saja selesai membaca.

70
00:07:59,708 --> 00:08:02,040
Seharusnya ada di meja di Ruang Oval.

71
00:08:02,041 --> 00:08:03,582
Sepatuku.

72
00:08:03,583 --> 00:08:08,624
Sepatu saya yang paling nyaman yang saya pakai
ketika saya tidak ada rapat.

73
00:08:08,625 --> 00:08:10,957
- Mereka di sana...
<i>- Pak, maafkan saya.</i>

74
00:08:10,958 --> 00:08:13,707
<i>Ini adalah Komando Kendali Misi.
Kami memilikimu sekarang.</i>

75
00:08:13,708 --> 00:08:15,457
Itukah aku memanggilmu? Memerintah?

76
00:08:15,458 --> 00:08:18,374
<i>- Pak, jika Anda lebih suka nama lain...</i>
- Perintah baik-baik saja.

77
00:08:18,375 --> 00:08:19,665
Perintah, beritahu aku.

78
00:08:19,666 --> 00:08:22,207
<i>- Tuan...</i>
- Aku butuh bimbingan.

79
00:08:22,208 --> 00:08:24,582
<i>Tuan, kami punya Anda. Kami menangkapmu.</i>

80
00:08:24,583 --> 00:08:27,957
<i>Aku ingin kamu menjaganya
arah kecepatan dan perjalanan Anda.</i>

81
00:08:27,958 --> 00:08:30,540
<i>Oke? Anda sedang dalam perjalanan ke</i> Argo-1.

82
00:08:30,541 --> 00:08:32,707
<i>Anda keluar sekitar sepuluh menit.</i>

83
00:08:32,708 --> 00:08:33,915
Apakah Rosa sudah ada di sana?

84
00:08:33,916 --> 00:08:37,165
<i>Pak, FLOTUS sedang bertugas
di Hotel Continental.</i>

85
00:08:37,166 --> 00:08:38,874
<i>Dia sedang menunggu ekstraksi.</i>

86
00:08:38,875 --> 00:08:41,540
<i>Kami sedang dalam proses
menjadwalkan ekstraksi itu sekarang.</i>

87
00:08:41,541 --> 00:08:42,665
Apa maksudnya?

88
00:08:42,666 --> 00:08:45,832
<i>Pak, kami sedang menunggu
izin untuk memindahkannya.</i>

89
00:08:45,833 --> 00:08:47,624
Apa maksudnya?
Apa yang terjadi disana?

90
00:08:47,625 --> 00:08:49,249
<i>- Saat ini tidak diketahui.</i>
- Kamu tidak tahu?

91
00:08:49,250 --> 00:08:51,790
<i>- Kami tidak tahu pasti.</i>
- Tapi apa yang kamu tahu?

92
00:08:51,791 --> 00:08:54,040
<i>Ada laporan
gerakan permusuhan di hotel.</i>

93
00:08:54,041 --> 00:08:55,332
- Di hotel? Apa?
<i>- Di seluruh kota.</i>

94
00:08:55,333 --> 00:08:58,040
Apa yang sedang terjadi di luar sana?

95
00:08:58,041 --> 00:08:59,166
Siapa yang menyerang kita?

96
00:08:59,291 --> 00:09:00,582
<i>Kami tidak tahu.</i>

97
00:09:00,583 --> 00:09:02,415
- Kamu tidak tahu?
<i>- Kami tidak tahu pasti.</i>

98
00:09:02,416 --> 00:09:04,290
Apa yang bisa Anda ceritakan dengan pasti?

99
00:09:04,291 --> 00:09:06,124
<i>Intel sedang terpuruk saat ini.</i>

100
00:09:06,125 --> 00:09:09,457
<i>Yang kami tahu hanyalah bahwa memang ada
serangan hebat terhadap rekanan.</i>

101
00:09:09,458 --> 00:09:10,790
- Tidak apa-apa.
<i>- Cakupan penuhnya</i>

102
00:09:10,791 --> 00:09:12,249
<i>dan kerumitannya belum diketahui.</i>

103
00:09:12,250 --> 00:09:14,874
<i>Tapi itu sangat metodis,
bertujuan, dan mematikan.</i>

104
00:09:14,875 --> 00:09:16,457
- Untuk apa?
<i>- Pak?</i>

105
00:09:16,458 --> 00:09:17,832
Tujuan apa?

106
00:09:17,833 --> 00:09:20,790
<i>Tampaknya itu bersifat kategoris
serangan terhadap Presiden Amerika.</i>

107
00:09:20,791 --> 00:09:22,374
- Benarkah?
<i>- Ya, tuan.</i>

108
00:09:22,375 --> 00:09:25,415
<i>Namun, ada banyak sekali
laporan masuk dan obrolan menyarankan...</i>

109
00:09:25,416 --> 00:09:27,915
Tunggu, tunggu, tunggu.

110
00:09:27,916 --> 00:09:30,207
Hei, apa yang terjadi di belakang sana?
Anda menemukan kit itu.

111
00:09:30,208 --> 00:09:31,374
Saya mendapatkannya di sini, Pak.

112
00:09:31,375 --> 00:09:33,915
Baiklah, Anda tahu apa yang harus dilakukan,
atau kamu butuh bantuan dariku?

113
00:09:33,916 --> 00:09:35,624
Eh, itu...

114
00:09:35,625 --> 00:09:37,999
itu, itu, itu api. Dan baiklah, Pak.
Aku hanya butuh waktu sebentar.

115
00:09:38,000 --> 00:09:39,457
Tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru.

116
00:09:39,458 --> 00:09:42,249
- Sisi tubuhku mati rasa.
- Kamu dengar pria itu.

117
00:09:42,250 --> 00:09:46,332
Kami akan berada di <i>Argo-1</i>
dalam 10 menit.

118
00:09:46,333 --> 00:09:47,415
Kurang dari itu.

119
00:09:47,416 --> 00:09:48,540
Apa itu ETA?

120
00:09:48,541 --> 00:09:49,624
<i>T kurang tujuh menit, Pak.</i>

121
00:09:49,625 --> 00:09:52,749
Anda dengar itu? Dalam tujuh menit
kamu akan terkena morfin.

122
00:09:52,750 --> 00:09:54,249
Mereka akan memperbaikimu.

123
00:09:54,250 --> 00:09:56,332
- Bertahanlah di sana, Pak.
- T minus tujuh dan terus bertambah.

124
00:09:56,333 --> 00:09:59,290
Aku di sini bersamamu.
Katakan padaku, bagaimana perasaanmu saat ini?

125
00:09:59,291 --> 00:10:02,124
Seperti kotoran yang dipalu, Pak.

126
00:10:02,125 --> 00:10:03,624
Maaf pak.

127
00:10:03,625 --> 00:10:04,957
Ah, jangan minta maaf karena telah menyakiti.

128
00:10:04,958 --> 00:10:06,999
Anda tahu, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Anda kesakitan.

129
00:10:07,000 --> 00:10:08,457
Anda merasakan sakit?

130
00:10:08,458 --> 00:10:10,332
Itu sudah pasti, Pak.
Seperti bajingan.

131
00:10:10,333 --> 00:10:12,124
Bagus, bagus, bagus, bagus.

132
00:10:12,125 --> 00:10:15,707
Selama Anda merasakan sakit, sebenarnya tidak
membuatku menjadi hipovolemik, oke?

133
00:10:15,708 --> 00:10:17,290
Itu bagus.

134
00:10:17,291 --> 00:10:19,249
Tekan terus luka itu.

135
00:10:19,250 --> 00:10:21,207
Tidak masalah jika itu meresap.

136
00:10:21,208 --> 00:10:24,457
- Ini... Ini meresap.
- Yah, jangan perhatikan itu.

137
00:10:24,458 --> 00:10:26,374
Tetap tekan saja, oke?

138
00:10:26,375 --> 00:10:27,582
Itu basah kuyup...

139
00:10:27,583 --> 00:10:31,374
Haruskah aku tetap meninggikannya atau apalah
untuk menghentikan alirannya?

140
00:10:31,375 --> 00:10:33,582
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda tidak bisa menjaganya tetap tinggi.

141
00:10:33,583 --> 00:10:34,707
Anda tidak dapat melakukan itu sekarang.

142
00:10:34,708 --> 00:10:37,415
Berhentilah memikirkannya
dan jangan melihatnya.

143
00:10:37,416 --> 00:10:39,790
- Oh...
- Jangan lihat lukanya!

144
00:10:39,791 --> 00:10:41,832
- Persetan! Darahnya banyak!
- Perhatikan aku.

145
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
Darahnya banyak! Sial, sial, sial!

146
00:10:43,833 --> 00:10:45,915
- Perhatikan aku!
- Persetan!

147
00:10:49,958 --> 00:10:52,375
Saat ini, kami ingin terlibat.
Balas tembakan!

148
00:10:53,083 --> 00:10:55,125
Pukulan langsung. Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan.

149
00:11:16,750 --> 00:11:17,916
Persetan.

150
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Taft? Taft?

151
00:12:10,916 --> 00:12:12,540
Taft!

152
00:12:12,541 --> 00:12:13,582
TIDAK!

153
00:13:33,291 --> 00:13:35,208
<i>Jangan diam saja, Pak.</i>

154
00:13:35,791 --> 00:13:39,665
<i>Kau harus tetap di jalur dan terus bergerak
saat mereka mencoba melakukan pengalihan.</i>

155
00:13:39,666 --> 00:13:40,749
aku pergi.

156
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
saya pindah.

157
00:14:02,458 --> 00:14:05,040
Sial, sial, sial.
Dimana… dimana aku?

158
00:14:05,041 --> 00:14:07,166
Kamu... Kamu berada di mobil bersamaku, Taft.

159
00:14:11,958 --> 00:14:13,083
Sial, sial, sial!

160
00:14:15,208 --> 00:14:16,250
Astaga!

161
00:14:22,833 --> 00:14:26,540
<i>Anda salah jalan, Pak.
Silakan kembali ke rute yang ditentukan.</i>

162
00:14:26,541 --> 00:14:28,207
Rute yang ditentukan terganggu.

163
00:14:28,208 --> 00:14:30,374
<i>Segera ganti jalur, Pak.</i>

164
00:14:30,375 --> 00:14:31,832
<i>- Anda harus menuju ke timur.</i>
- Timur?

165
00:14:31,833 --> 00:14:34,624
- Aku semua berbalik.
<i>- Saat ini kamu menghadap utara.</i>

166
00:14:34,625 --> 00:14:37,040
Baiklah, hanya saja,
katakan saja padaku jalan mana yang harus aku tempuh.

167
00:14:37,041 --> 00:14:39,082
Kiri atau kanan. Katakan saja kiri atau kanan.

168
00:14:39,083 --> 00:14:41,415
<i>- Benar, Pak, ke kanan.</i>
- Benar.

169
00:14:45,541 --> 00:14:46,915
<i>Selanjutnya, Pak.</i>

170
00:14:46,916 --> 00:14:49,665
- Aku baru saja berbelok ke kanan. Buat yang lain?
<i>- Ya, tuan. Ke kanan.</i>

171
00:14:49,666 --> 00:14:50,999
- Hak lainnya?
<i>- Hak lainnya.</i>

172
00:14:51,000 --> 00:14:53,707
Benar, tuan. Ke kanan.

173
00:15:08,250 --> 00:15:09,333
Sialan di mana-mana.

174
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
- Kamu melihat ini?
- Ya.

175
00:15:18,875 --> 00:15:20,374
Apa-apaan ini?

176
00:15:20,375 --> 00:15:21,915
Apa...

177
00:15:29,166 --> 00:15:30,208
Pak...

178
00:15:44,000 --> 00:15:45,041
Yesus Kristus!

179
00:15:48,208 --> 00:15:49,957
- Memerintah?
<i>- Tuan Presiden.</i>

180
00:15:49,958 --> 00:15:52,208
Keluarkan kami dari sini sekarang.

181
00:15:55,666 --> 00:15:58,207
<i>Pak, pertahankan arah dan lanjutkan.</i>

182
00:15:58,208 --> 00:15:59,957
- Sialan warga sipil di mana-mana.
- Tidak, aku tidak bisa...

183
00:15:59,958 --> 00:16:01,540
<i>Maju saja, Pak.</i>

184
00:16:01,541 --> 00:16:03,249
<i>- Anda tidak bisa keluar jalur.</i>
- Tidak, sialan!

185
00:16:03,250 --> 00:16:04,582
Ada orang di luar sini.

186
00:16:04,583 --> 00:16:05,999
Orang, wanita, anak-anak.

187
00:16:06,000 --> 00:16:09,582
<i>Tuan. Presiden, tuan,
ini adalah rute tercepat dan teraman...</i>

188
00:16:09,583 --> 00:16:11,040
Tidak, itu tidak aman bagi mereka.

189
00:16:11,041 --> 00:16:12,624
<i>Saya mengerti, Pak.</i>

190
00:16:12,625 --> 00:16:16,207
<i>Pihak terdepan, mereka menilai
semua rute yang layak sebelum kedatangan</i>

191
00:16:16,208 --> 00:16:20,165
<i>dan menetapkan area ini
sebagai opsi tercepat dan teraman.</i>

192
00:16:20,166 --> 00:16:22,041
- Tidak!
- Awas, awas, awas!

193
00:16:22,916 --> 00:16:24,875
<i>- Tuan...</i>
- Tidak!

194
00:16:25,625 --> 00:16:28,249
<i>Anda menyimpang keluar jalur, Pak.</i>

195
00:16:28,250 --> 00:16:33,165
<i>Tolong, tolong kembalikan
ke rute aman yang ditentukan.</i>

196
00:16:33,166 --> 00:16:35,207
Saya melihat kawasan industri
sekitar dua blok ke utara.

197
00:16:35,208 --> 00:16:37,040
<i>Rute itu belum dibersihkan.</i>

198
00:16:37,041 --> 00:16:38,290
Nah, ke sanalah tujuanku.

199
00:16:38,291 --> 00:16:41,499
<i>Tuan, Anda benar sekali
agar tidak menyimpang keluar jalur.</i>

200
00:16:41,500 --> 00:16:42,665
Saya mohon maaf.

201
00:16:42,666 --> 00:16:44,374
<i>Anda adalah prioritasnya.</i>

202
00:16:44,375 --> 00:16:46,540
- Apakah itu perintah?
<i>- Arah.</i>

203
00:16:46,541 --> 00:16:48,290
<i>Pak, detail keamanan Anda...</i>

204
00:16:48,291 --> 00:16:50,249
Keamanan itu sudah habis
di kursi belakang.

205
00:16:50,250 --> 00:16:53,665
<i>Kami bertanggung jawab penuh
untuk hidup Anda, tuan.</i>

206
00:16:53,666 --> 00:16:56,915
<i>Untuk... Untuk mengarahkanmu
menuju keputusan yang tepat.</i>

207
00:16:56,916 --> 00:16:59,040
Oh. Keputusan yang Anda buat.

208
00:16:59,041 --> 00:17:00,540
<i>Itu protokol standar, Pak.</i>

209
00:17:00,541 --> 00:17:02,874
Tidak ada protokol standar lagi.

210
00:17:02,875 --> 00:17:05,332
Tidak ada yang standar dalam hal ini.

211
00:17:05,333 --> 00:17:09,457
<i>Anda berangkat dari</i> Argo-1
<i>ke medan yang mungkin tidak bersahabat.</i>

212
00:17:09,458 --> 00:17:11,957
Dengar, akulah yang mengemudikan benda ini,

213
00:17:11,958 --> 00:17:16,082
dan saya tidak akan mengemudi
melalui atau atas warga sipil mana pun.

214
00:17:16,083 --> 00:17:19,790
<i>Tolong kembalikan
ke rute aman yang ditentukan.</i>

215
00:17:19,791 --> 00:17:21,791
Bagian mana dari kata "tidak" yang tidak kamu mengerti?

216
00:17:23,208 --> 00:17:24,541
Dengar, kawan,

217
00:17:24,875 --> 00:17:26,415
Aku berada dalam situasi yang kacau.

218
00:17:26,416 --> 00:17:28,582
Dan aku tahu ini situasi yang kacau,

219
00:17:28,583 --> 00:17:31,374
jadi aku tidak perlu kamu memberitahuku
betapa kacaunya itu.

220
00:17:31,375 --> 00:17:34,000
Apa yang perlu saya dengar
adalah beberapa kemungkinan.

221
00:17:37,291 --> 00:17:38,665
Apa itu tadi?

222
00:17:38,666 --> 00:17:40,249
Saya tidak tahu, tapi itu sudah dekat.

223
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
- Terlalu dekat.
<i>- Tuan...</i>

224
00:17:42,041 --> 00:17:43,333
<i>- Tuan...</i>
- Perintah?

225
00:17:43,916 --> 00:17:46,707
<i>Semua rute yang memungkinkan
baru saja dianggap tidak praktis.</i>

226
00:17:46,708 --> 00:17:48,166
- Wah! Apa?
- Apa?

227
00:17:49,000 --> 00:17:51,374
<i>Itu perkembangan real-time, Pak.</i>

228
00:17:51,375 --> 00:17:57,665
<i>Semua 28 rute yang dibina semuanya adil
dikompromikan melalui ledakan kendaraan.</i>

229
00:17:57,666 --> 00:18:00,332
- Mereka tahu skenario exfil kita?
- Bagaimana mungkin?

230
00:18:00,333 --> 00:18:04,290
<i>Pak, mereka tampaknya memiliki pengetahuan yang mendalam
dari seluruh pedoman taktis kami.</i>

231
00:18:04,291 --> 00:18:07,415
- Maksudnya?
<i>- Bahwa tidak ada lagi rute aman untuk kembali.</i>

232
00:18:07,416 --> 00:18:09,165
Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang?

233
00:18:09,166 --> 00:18:11,665
<i>Kamu sedang menuju
luar kota pak,</i>

234
00:18:11,666 --> 00:18:13,832
<i>terbuka sepenuhnya...</i>

235
00:18:13,833 --> 00:18:16,415
<i>dan kemungkinan besar akan pergi
melalui zona pembunuhan.</i>

236
00:18:16,416 --> 00:18:18,624
- Tidak apa-apa.
<i>- kemungkinan 90%.</i>

237
00:18:18,625 --> 00:18:20,290
- Oh, sial.
<i>- Tapi kami akan mengarahkanmu</i>

238
00:18:20,291 --> 00:18:24,790
<i>- di sekitar rintangan.</i>
- Perintah, kamu tidak melihat ini datang?

239
00:18:24,791 --> 00:18:28,624
<i>- Tidak, tuan.</i>
- Bagaimana kamu tidak melihat ini terjadi?

240
00:18:28,625 --> 00:18:30,082
<i>Kami tidak melihatnya, Pak.</i>

241
00:18:30,083 --> 00:18:31,165
Anda tidak menyadarinya...

242
00:18:31,166 --> 00:18:34,915
- Tuan...
- $924 miliar.

243
00:18:34,916 --> 00:18:37,707
Itulah seberapa banyak saya meningkat
anggaran Pertahanan oleh.

244
00:18:37,708 --> 00:18:41,290
Itu lebih dari setengahnya
belanja kebijakan federal.

245
00:18:41,291 --> 00:18:44,290
Kongres membuat masalah,
tapi aku mendorongnya

246
00:18:44,291 --> 00:18:46,332
karena menurutku itu penting.

247
00:18:46,333 --> 00:18:49,999
Semua agar Anda tidak bisa mengenali orang jahat itu?

248
00:18:50,000 --> 00:18:51,957
<i>Serangan sudah berlangsung
di berbagai bidang, Pak.</i>

249
00:18:51,958 --> 00:18:55,582
<i>Kami... Kami belum pernah melihatnya
sebuah pelanggaran dengan proporsi yang luar biasa.</i>

250
00:18:55,583 --> 00:18:56,957
<i>Kami kewalahan.</i>

251
00:18:56,958 --> 00:18:58,957
Menurut Anda, apa peluang Anda?

252
00:18:58,958 --> 00:19:02,750
<i>- Pak?</i>
- Peluang Anda untuk sukses di masa depan.

253
00:19:03,833 --> 00:19:07,208
<i>Pak, saya tidak punya
probabilitas persentase.</i>

254
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Itulah yang saya pikirkan.

255
00:19:12,166 --> 00:19:13,290
Oh sial.

256
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
Taft!

257
00:19:16,166 --> 00:19:18,165
Taft, kamu baik-baik saja di belakang sana?

258
00:19:19,375 --> 00:19:21,874
Dimana... Dimana F-22 sialan itu?

259
00:19:21,875 --> 00:19:23,207
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.

260
00:19:23,208 --> 00:19:25,374
burung pemangsa. Apa yang telah terjadi
ke Raptors sialan itu?

261
00:19:25,375 --> 00:19:28,582
Komando, apa yang terjadi dengan udara kita
dukungan?

262
00:19:28,583 --> 00:19:32,832
<i>Pangkalan udara kami yang bersebelahan telah dibobol
bersamaan dengan penyerangan di puncak.</i>

263
00:19:32,833 --> 00:19:34,874
- Apa?
- Bagaimana mungkin?

264
00:19:34,875 --> 00:19:37,832
<i>Komunikasinya kewalahan,
mengalihkan setengah dari skuadron</i>

265
00:19:37,833 --> 00:19:41,707
<i>bersamaan dengan pengeboman
di Pangkalan Udara AS kami di Valencia.</i>

266
00:19:41,708 --> 00:19:43,249
Mereka mengebom Rota?

267
00:19:43,250 --> 00:19:45,332
<i>- Benar.</i>
- Mereka, mereka, mereka, mereka, mereka!

268
00:19:45,333 --> 00:19:46,874
Siapa "mereka" ini?

269
00:19:46,875 --> 00:19:48,457
Dan apa yang terjadi di luar sana?

270
00:19:48,458 --> 00:19:49,874
<i>- Kami tidak yakin.</i>
- Apa?

271
00:19:49,875 --> 00:19:51,749
<i>- Kami tidak tahu, Pak. Kami adalah...</i>
- Lihat!

272
00:19:51,750 --> 00:19:52,999
<i>- Kami tidak...</i>
- Aku tidak mau mendengarnya

273
00:19:53,000 --> 00:19:55,374
ketidakpastian lagi.
Anda mengerti?

274
00:19:55,375 --> 00:20:01,874
Untuk $924 miliar,
Aku ingin informasi ultra-sialan.

275
00:20:01,875 --> 00:20:05,874
<i>Pak, ada laporan penyerangan
di Roma, Paris, Rio, Helsinki,</i>

276
00:20:05,875 --> 00:20:08,499
<i>tetapi belum ada kelompok yang diketahui teridentifikasi.</i>

277
00:20:08,500 --> 00:20:10,790
<i>Kami kini memilah lusinan
kunci ID wajah,</i>

278
00:20:10,791 --> 00:20:13,165
<i>tapi sejujurnya pak, itu tidak masuk akal.</i>

279
00:20:13,166 --> 00:20:15,332
<i>Kecocokan mengidentifikasi grup yang berbeda,</i>

280
00:20:15,333 --> 00:20:18,290
<i>anggota saat ini dan mantan
dari Jalan Cemerlang, ELN,</i>

281
00:20:18,291 --> 00:20:21,749
<i>dan bukan hanya itu,
kami mendapat banyak hit di PMC.</i>

282
00:20:21,750 --> 00:20:26,457
Ini adalah... Koalisi?
Semacam koalisi militer swasta?

283
00:20:26,458 --> 00:20:28,790
<i>Kami sedang berupaya mendapatkan jawaban ini.</i>

284
00:20:28,791 --> 00:20:31,249
<i>Sementara itu, dukungan udara
telah diterapkan</i>

285
00:20:31,250 --> 00:20:33,749
<i>dari</i> USS Vinson <i>dan</i> Nimitz,

286
00:20:33,750 --> 00:20:38,290
<i>dan seluruh armada sedang dalam perjalanan
ke lokasi Anda mulai pukul 04.00.</i>

287
00:20:38,291 --> 00:20:40,582
- Berapa lama sampai mereka tiba di sini?
- ETAnya?

288
00:20:40,583 --> 00:20:42,332
<i>- Dalam waktu satu jam.</i>
- Bagaimana dengan Rosa?

289
00:20:42,333 --> 00:20:43,665
Apa... Apa yang terjadi dengan Rosie?

290
00:20:43,666 --> 00:20:46,915
<i>Pak, FLOTUS sedang bertugas
masih di hotelnya.</i>

291
00:20:46,916 --> 00:20:49,415
Masih di...
Kenapa dia tidak tergerak?

292
00:20:49,416 --> 00:20:52,624
Saat ini kami telah menentukan hal itu
itu adalah tempat teraman baginya.

293
00:20:52,625 --> 00:20:53,749
Saya ingin berbicara dengannya.

294
00:20:53,750 --> 00:20:56,790
<i>Hubungan langsung dengan detailnya
saat ini sedang didirikan</i>

295
00:20:56,791 --> 00:20:58,582
<i>dan itu akan terjadi sebentar lagi.</i>

296
00:20:58,583 --> 00:21:01,165
<i>Tapi sementara itu,
kita perlu bicara tentang pelanggaran.</i>

297
00:21:01,166 --> 00:21:02,415
Apa yang tadi kamu katakan?

298
00:21:02,416 --> 00:21:06,499
<i>The Beast punya beberapa pilihan menyerang,
semuanya mematikan.</i>

299
00:21:06,500 --> 00:21:07,790
Menyinggung? Oh.

300
00:21:07,791 --> 00:21:09,040
Tunggu sebentar. Taft?

301
00:21:09,041 --> 00:21:10,415
Kamu punya perlengkapan itu, Nak?

302
00:21:10,416 --> 00:21:13,540
Perlengkapannya? Uh... Aku memegangnya, tapi kemudian terjatuh.

303
00:21:13,541 --> 00:21:15,082
Anda harus menemukan perlengkapan itu,

304
00:21:15,083 --> 00:21:16,624
kamu harus memperbaiki dirimu sendiri,

305
00:21:16,625 --> 00:21:19,624
karena kita tidak akan pergi
untuk sampai ke <i>Argo-1</i> tepat waktu.

306
00:21:19,625 --> 00:21:21,290
<i>Ada beberapa bogie di depan, Pak.</i>

307
00:21:21,291 --> 00:21:23,374
<i>Kita harus menganggap mereka bermusuhan.</i>

308
00:21:23,375 --> 00:21:26,124
<i>Sesuaikan jalur Anda, Pak.
Kiri di persimpangan ini.</i>

309
00:21:26,125 --> 00:21:27,707
- Kiri?
<i>- Kiri.</i>

310
00:21:27,708 --> 00:21:29,500
Temukan perlengkapan itu, Nak.

311
00:21:31,708 --> 00:21:33,832
Perintah, tentang pelanggaran ini,
apa itu?

312
00:21:33,833 --> 00:21:35,290
Senjata, dimana mereka?

313
00:21:35,291 --> 00:21:37,208
<i>Ada pemindai biometrik
di konsol di sebelah Anda.</i>

314
00:21:37,791 --> 00:21:41,415
<i>Letakkan telapak tanganmu di atasnya.
Itu akan membuka kunci pengontrol penuh.</i>

315
00:21:52,333 --> 00:21:53,333
Ya Tuhan!

316
00:22:07,291 --> 00:22:10,125
<i>Ini jebakan. Sebuah penyergapan.
Jangan mundur dari sana.</i>

317
00:22:17,750 --> 00:22:19,207
<i>Dampak pada kendaraan.</i>

318
00:22:19,208 --> 00:22:20,624
Bagaimana cara mengakses senjata-senjata ini?

319
00:22:20,625 --> 00:22:22,832
<i>Telapak tangan di konsol, Pak.</i>

320
00:22:24,625 --> 00:22:26,707
- Ini tidak berhasil.
<i>- Letakkan rata</i>

321
00:22:26,708 --> 00:22:28,124
<i>dan beri kami waktu lima detik, Pak.</i>

322
00:22:28,125 --> 00:22:29,207
Lima detik...

323
00:22:29,208 --> 00:22:30,041
Astaga!

324
00:22:30,666 --> 00:22:32,540
<i>Dampak pada kendaraan.</i>

325
00:22:33,708 --> 00:22:39,165
Lima, empat, tiga, dua, satu.

326
00:22:39,166 --> 00:22:40,791
Itu tidak berhasil.

327
00:22:44,958 --> 00:22:47,500
<i>Integritas struktural terganggu.</i>

328
00:22:49,000 --> 00:22:52,083
<i>Dampak langsung akan terjadi
dalam kerusakan besar.</i>

329
00:22:53,791 --> 00:22:55,541
Sial, sial, sial, sial!

330
00:23:10,041 --> 00:23:11,166
Kotoran!

331
00:23:13,083 --> 00:23:15,499
- Apakah orang-orang ini bersama kita?
- Kuharap begitu.

332
00:23:15,500 --> 00:23:18,249
<i>Itu Sabertooth Viper, Pak.
Teman-teman kita.</i>

333
00:23:18,250 --> 00:23:20,375
<i>Kami baru saja diberitahu tentang keterlibatan mereka.</i>

334
00:23:25,125 --> 00:23:26,082
<i>Pemindaian diterima.</i>

335
00:23:26,083 --> 00:23:28,374
<i>Mengaktifkan kontrol tambahan
dan perintah suara.</i>

336
00:23:28,375 --> 00:23:29,875
Oh sial!

337
00:23:32,500 --> 00:23:33,833
Itu berhasil! Itu berhasil!

338
00:23:34,541 --> 00:23:36,041
Itu...

339
00:23:48,541 --> 00:23:50,208
Terlihat sangat rumit.

340
00:23:59,666 --> 00:24:01,249
<i>Pak, Anda perlu memiliki ponsel.</i>

341
00:24:01,250 --> 00:24:04,916
<i>Kita mendapat kendaraan musuh kedua
baru saja mendekat dari arah barat.</i>

342
00:24:06,208 --> 00:24:07,250
Salin itu.

343
00:24:08,625 --> 00:24:09,500
Bergerak ke timur.

344
00:24:10,583 --> 00:24:12,082
Kami membutuhkan senjata, Pak.

345
00:24:12,083 --> 00:24:13,415
Benar, benar. eh...

346
00:24:13,416 --> 00:24:14,582
Apakah ada senjata pada benda ini?
Di mana mereka?

347
00:24:14,583 --> 00:24:16,832
<i>Apakah kamu mau
untuk memulai pengenalan suara?</i>

348
00:24:16,833 --> 00:24:18,207
Ya. Memulai pengenalan suara.

349
00:24:18,208 --> 00:24:20,749
<i>Silakan ulangi kalimat berikut.</i>

350
00:24:20,750 --> 00:24:22,457
<i>Pipa mulai berkarat saat...</i>

351
00:24:22,458 --> 00:24:24,083
Pipanya berkarat padahal masih baru.

352
00:24:24,958 --> 00:24:27,832
Itu kalimat Harvard.
Teks suara standar.

353
00:24:27,833 --> 00:24:29,457
<i>Harap ulangi seluruh kalimatnya.</i>

354
00:24:29,458 --> 00:24:30,457
Tidak, ayolah.

355
00:24:30,458 --> 00:24:33,374
<i>Salah.
Aktivasi suara sebesar 30%.</i>

356
00:24:33,375 --> 00:24:35,999
<i>- Apakah Anda ingin mencoba lagi?</i>
- Tidak.

357
00:24:36,000 --> 00:24:37,707
Tenang saja sebentar, oke?

358
00:24:37,708 --> 00:24:39,790
<i>Memainkan Daftar Putar Kepresidenan,
Suasana Dingin.</i>

359
00:24:39,791 --> 00:24:42,332
- Apa?
- Suasana Dingin?

360
00:24:44,291 --> 00:24:45,790
<i>Di papan tombol, Pak...</i>

361
00:24:45,791 --> 00:24:47,832
<i>Tombolnya diberi kode warna.</i>

362
00:24:47,833 --> 00:24:50,374
<i>Yang hitam adalah kontrol penyerangan.</i>

363
00:24:50,375 --> 00:24:52,124
Saya lebih suka menggunakan kontrol suara.

364
00:24:52,125 --> 00:24:53,915
<i>Itu tidak akan memenuhi manuver ofensif</i>

365
00:24:53,916 --> 00:24:55,415
<i>- kecuali itu sepenuhnya...</i>
- Omong kosong.

366
00:24:55,416 --> 00:24:57,415
Omong kosong.

367
00:24:57,416 --> 00:25:00,665
Oke, aku butuh sesuatu yang besar,
sungguh, sangat besar.

368
00:25:00,666 --> 00:25:02,416
<i>Mengaktifkan minigun belakang.</i>

369
00:25:06,666 --> 00:25:08,165
Mainkan musik metal.

370
00:25:08,166 --> 00:25:10,207
- Oke
- Mainkan kami musik metal.

371
00:25:10,208 --> 00:25:11,749
<i>Memainkan musik metal.</i>

372
00:25:27,541 --> 00:25:29,415
<i>Integritas struktural terganggu.</i>

373
00:25:29,416 --> 00:25:31,416
Tunggu sebentar, Taft.

374
00:25:32,125 --> 00:25:33,332
Bagaimana saya mengarahkan hal-hal ini?

375
00:25:33,333 --> 00:25:34,665
<i>Bersenjata untuk menembak, Pak.</i>

376
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
{\an8}<i>Minigun belakang habis.</i>

377
00:26:06,500 --> 00:26:08,041
Hentikan musiknya.

378
00:26:49,708 --> 00:26:51,457
<i>Pak, jika Anda bisa mempertahankan arahan</i>

379
00:26:51,458 --> 00:26:53,957
<i>dan lanjutkan sejauh 4,6 mil lagi,</i>

380
00:26:53,958 --> 00:26:56,540
<i>Viper akan bergabung dalam cadangan sebentar lagi.</i>

381
00:26:56,541 --> 00:26:58,165
Sudah menghubungi Rosa?

382
00:26:58,166 --> 00:26:59,624
<i>Kami, eh...</i>

383
00:26:59,625 --> 00:27:01,874
<i>Kami masih mengerjakannya, Pak.</i>

384
00:27:01,875 --> 00:27:03,957
<i>Kami baru mengetahui itu Wakil Presiden,</i>

385
00:27:03,958 --> 00:27:07,375
<i>Perdana Menteri Inggris,
serta Perdana Menteri Turki...</i>

386
00:27:08,958 --> 00:27:10,125
<i>mereka semua mati.</i>

387
00:27:14,500 --> 00:27:15,915
Berapa banyak pria yang meninggal hari ini?

388
00:27:15,916 --> 00:27:17,707
<i>Masih terlalu dini untuk menghitung secara pasti.</i>

389
00:27:17,708 --> 00:27:18,791
Berapa banyak?

390
00:27:19,125 --> 00:27:22,541
<i>Seluruh tim A, Pak,
dan sebagian besar kemungkinan.</i>

391
00:27:23,291 --> 00:27:24,875
<i>- Semuanya.</i>
- Itu bukan salahmu.

392
00:27:26,041 --> 00:27:28,333
Itu pekerjaannya, Pak. Itu bukan salahmu.

393
00:27:29,125 --> 00:27:32,333
Saya tidak peduli jika itu pekerjaannya.

394
00:27:37,125 --> 00:27:39,665
Tidak ada lagi pria yang akan mati demi aku hari ini.

395
00:27:39,666 --> 00:27:42,540
Kamu mengerti, Taft?
Jahit diri Anda.

396
00:27:42,541 --> 00:27:44,165
Aku sudah kehilangan banyak darah.

397
00:27:44,166 --> 00:27:46,207
<i>Viper ada di belakang Anda, Tuan.</i>

398
00:27:46,208 --> 00:27:48,749
<i>- Mereka akan mengantarmu ke tempat aman.</i>
- Aku bisa merasakan hal itu terjadi.

399
00:27:48,750 --> 00:27:50,832
Kamu akan baik-baik saja.
Anda dibangun seperti ujung yang sempit.

400
00:27:50,833 --> 00:27:52,000
Kamu akan baik-baik saja.

401
00:27:52,875 --> 00:27:56,707
Taft, berkerak atau tidak berkerak?

402
00:27:56,708 --> 00:27:58,957
- Hei, kerak atau tanpa kerak? Jawab aku.
- Eh...

403
00:27:58,958 --> 00:28:02,415
Ibumu,
apakah dia memotong kulitnya atau tidak?

404
00:28:02,416 --> 00:28:03,791
Tuan, saya tidak...

405
00:28:04,500 --> 00:28:06,707
Anda tidak yakin bagaimana Anda menyukainya
sandwichmu, nak?

406
00:28:06,708 --> 00:28:09,540
- Aku tidak yakin.
- Kamu tidak yakin?

407
00:28:09,541 --> 00:28:13,333
Aku akan memberitahumu seseorang yang ibunya
memang memotong kulit sandwich.

408
00:28:14,291 --> 00:28:16,707
Perdana Menteri Perancis.

409
00:28:16,708 --> 00:28:17,624
Mmm-hmm.

410
00:28:17,625 --> 00:28:20,499
Saya makan siang bersamanya tahun lalu,
Anda tahu, duduk di seberangnya.

411
00:28:20,500 --> 00:28:22,957
Dia memesan sambal ham dan keju...

412
00:28:22,958 --> 00:28:24,415
Oh.

413
00:28:24,416 --> 00:28:28,082
Mohon maaf. Tuan nakal.

414
00:28:29,708 --> 00:28:33,332
Dan ketika mereka membawakan makanannya,
mereka mendudukkan sandwichnya di depannya,

415
00:28:33,333 --> 00:28:36,457
dia melihatnya,
dia melihat kembali ke servernya,

416
00:28:36,458 --> 00:28:41,957
dan dia kembali menatap sandwich itu
dan kembali ke server.

417
00:28:41,958 --> 00:28:44,165
Dan dia melihatnya lagi.

418
00:28:44,166 --> 00:28:46,249
Dia kehilangan akal sehatnya.

419
00:28:46,250 --> 00:28:48,665
"Maaf, <i>Tuan.</i>
Aku akan menerima ini."

420
00:28:48,666 --> 00:28:52,249
Dia melambaikan tangannya, melambaikan tangannya,
dan berkata, "Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa."

421
00:28:52,250 --> 00:28:54,791
Pria itu memulai
memotong keraknya sendiri.

422
00:28:56,750 --> 00:28:58,750
Taft. Hei, Taft, kamu masih bersamaku?

423
00:28:59,333 --> 00:29:00,582
Ya, aku di sini.

424
00:29:00,583 --> 00:29:02,790
Perancis... Perdana Menteri Perancis.

425
00:29:02,791 --> 00:29:04,249
Dia tidak suka keraknya.

426
00:29:04,250 --> 00:29:05,999
Tidak suka keraknya, kan.

427
00:29:06,000 --> 00:29:08,499
Anda tahu apa yang saya pikirkan tentang itu?

428
00:29:08,500 --> 00:29:10,832
- Apa?
- Menurutku itu semacam itu

429
00:29:10,833 --> 00:29:14,082
sebuah kemunduran ke masa kecilnya. Kamu tahu?

430
00:29:14,083 --> 00:29:18,791
Saat yang lebih sederhana ketika segala sesuatunya terjadi
keren dan bagus, dan, tahukah Anda...

431
00:29:20,125 --> 00:29:22,083
ibunya merawatnya.

432
00:29:23,208 --> 00:29:24,291
Saat yang lebih bahagia.

433
00:29:25,625 --> 00:29:27,082
Seperti salju yang berisik.

434
00:29:27,083 --> 00:29:28,916
Apakah Anda mengatakan, "Salju berisik"?

435
00:29:30,625 --> 00:29:33,540
Anda tahu kapan...
Kapan ia berderak di bawah kaki?

436
00:29:33,541 --> 00:29:37,749
Saya rasa itu adalah saat yang paling membahagiakan
masa kecilku.

437
00:29:37,750 --> 00:29:39,916
Musim Dingin, Minnesota.

438
00:29:41,000 --> 00:29:42,500
Saya ingat memegang tangannya.

439
00:29:44,458 --> 00:29:48,625
Ibuku.
Saat kami meringkuk, mengerut

440
00:29:49,833 --> 00:29:51,250
salju yang berisik.

441
00:29:53,166 --> 00:29:54,166
Dan kemudian...

442
00:29:55,250 --> 00:29:56,250
dia punya ini...

443
00:29:57,458 --> 00:30:01,999
Senyuman lebar ini setiap saat
Aku menatapnya.

444
00:30:05,166 --> 00:30:06,583
Hal seperti ini mengingatkanku.

445
00:30:08,541 --> 00:30:10,250
Setiap kali saya berjalan di atas salju yang berisik...

446
00:30:12,875 --> 00:30:13,958
Saya memikirkan itu...

447
00:30:15,583 --> 00:30:16,833
Senyum lebar itu.

448
00:30:19,750 --> 00:30:23,041
- Ibumu, dia, eh, apakah dia masih...
- Dia sudah pergi.

449
00:30:24,708 --> 00:30:26,165
Kanker, saat aku berumur 12 tahun.

450
00:30:28,541 --> 00:30:30,333
Saya minta maaf tentang hal itu.

451
00:30:36,166 --> 00:30:39,000
Nah, kapan terakhir kali
Anda mendengar sebagian dari itu

452
00:30:39,583 --> 00:30:40,915
salju yang berisik?

453
00:30:43,208 --> 00:30:44,375
Itu harus...

454
00:30:45,250 --> 00:30:46,582
Oh sial.

455
00:30:50,208 --> 00:30:52,707
Persetan. Ya ampun. Hanya saja...

456
00:30:52,708 --> 00:30:55,582
Tubuh menampung satu galon
setengah darah, oke?

457
00:30:55,583 --> 00:30:56,707
Itu hanya...

458
00:30:56,708 --> 00:30:59,540
Ini pendarahan dari samping.
Itu mengalir begitu saja.

459
00:30:59,541 --> 00:31:02,040
Kapan kamu tertembak?
Apa, 20...

460
00:31:02,041 --> 00:31:03,707
Lebih dari tiga puluh menit yang lalu, kan?

461
00:31:03,708 --> 00:31:05,707
Eh, saya tidak tahu. Mungkin.

462
00:31:05,708 --> 00:31:07,249
Itu mengingatkan saya pada Jeffries.

463
00:31:07,250 --> 00:31:09,165
- Apa?
-Jacob Jeffries.

464
00:31:09,166 --> 00:31:13,375
Dia adalah salah satu dari mereka
di unit infanteriku di... Di Nam.

465
00:31:14,041 --> 00:31:16,249
Kami berada di perbatasan Kamboja pada tahun 1970.

466
00:31:16,250 --> 00:31:17,624
Dia mengambil tiga.

467
00:31:17,625 --> 00:31:20,457
Dua di saluran pencernaan,
satu di limpa.

468
00:31:20,458 --> 00:31:22,040
Pecahnya pankreas.

469
00:31:22,041 --> 00:31:23,415
Oh sial.

470
00:31:23,416 --> 00:31:24,582
Tuan, saya...

471
00:31:24,583 --> 00:31:26,415
Dia adalah bajingan yang kurang ajar.

472
00:31:26,416 --> 00:31:29,207
Kamu tahu? Hanya berani melakukan kesalahan.

473
00:31:29,208 --> 00:31:31,499
Dia melompat ke depan Browning
untuk menyelamatkan hidupku.

474
00:31:31,500 --> 00:31:32,541
Kotoran.

475
00:31:33,000 --> 00:31:36,415
Tiga siput BMG 0,50 kal.

476
00:31:36,416 --> 00:31:38,332
Satu lurus, dua ke perut.

477
00:31:38,333 --> 00:31:39,790
Oh sial.

478
00:31:39,791 --> 00:31:44,041
Ya, anak itu berdarah dan berdarah.
Dia mengalami pendarahan.

479
00:31:45,958 --> 00:31:48,624
Kami berada di luar sana dalam keadaan sial. Hanya kita.

480
00:31:48,625 --> 00:31:50,499
Tidak ada perbekalan, tidak ada apa-apa.

481
00:31:50,500 --> 00:31:54,624
Hanya aku, Diaz, Eric, Jeffries.

482
00:31:54,625 --> 00:31:57,875
Kami berempat,
baru saja di luar sana mencoba...

483
00:31:58,416 --> 00:32:00,416
Hanya mencoba menyelamatkan nyawa teman kita.

484
00:32:01,458 --> 00:32:05,499
Tiga hari tiga malam
hanya darah dan empedu.

485
00:32:05,500 --> 00:32:07,624
Tidak ada yang datang untuk membantu kami. Hanya...

486
00:32:07,625 --> 00:32:09,000
Hanya kami, kamu tahu?

487
00:32:12,291 --> 00:32:13,499
Tiga hari.

488
00:32:13,500 --> 00:32:18,875
Tapi, tahukah Anda, itu hanya untuk menunjukkan kepada Anda
berapa lama tubuh bisa bertahan...

489
00:32:20,166 --> 00:32:21,124
pada darah.

490
00:32:21,125 --> 00:32:23,249
Jadi, berapa lama lagi dia meninggal?

491
00:32:23,250 --> 00:32:25,374
Oh, tidak, Dia tidak mati.

492
00:32:25,375 --> 00:32:27,999
aku masih pergi
ke pesta ulang tahun cucunya.

493
00:32:28,000 --> 00:32:30,874
Yang satu empat, yang satu lagi enam.

494
00:32:30,875 --> 00:32:33,165
Ya, aku melewatkannya tahun lalu
karena saya harus pergi ke Libya,

495
00:32:33,166 --> 00:32:37,415
tapi bajingan itu
masih hidup dan menendang.

496
00:32:42,541 --> 00:32:44,541
Saya sangat, sangat menyesal mengatakannya, Pak, tapi...

497
00:32:46,000 --> 00:32:47,665
Maafkan saya karena mengatakan ini,

498
00:32:47,666 --> 00:32:50,958
tapi aku suka saat kamu mengatakannya
"bajingan," Pak.

499
00:32:54,458 --> 00:32:56,374
Kedengarannya sangat bagus ketika Anda mengatakannya.

500
00:32:56,375 --> 00:32:58,624
Ya, itu kata sandi untuk semua perangkat saya.

501
00:33:01,708 --> 00:33:04,290
Keparat.
Bagaimana kabarmu... Keparat.

502
00:33:04,291 --> 00:33:06,124
Itu tidak terdengar
sama ketika aku mengatakannya.

503
00:33:06,125 --> 00:33:09,041
Anda harus kehilangan "itu."
Anda hanya mengatakan "pengejek."

504
00:33:09,833 --> 00:33:10,874
bajingan.

505
00:33:12,291 --> 00:33:13,332
bajingan.

506
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Ya, itu saja.

507
00:33:17,916 --> 00:33:19,541
Anda benar-benar terlibat di dalamnya.

508
00:33:20,583 --> 00:33:22,915
Bukan begitu, Pak? Sial.

509
00:33:22,916 --> 00:33:25,040
Aku selalu mengagumi hal itu tentangmu.

510
00:33:25,041 --> 00:33:26,375
Kamu bukan hanya...

511
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Kamu tahu, karena kamu...
Karena kamu sudah menjalaninya.

512
00:33:34,041 --> 00:33:35,583
Bagaimana kabar luka itu?

513
00:33:36,458 --> 00:33:37,500
Yang mana di antara mereka?

514
00:33:38,041 --> 00:33:42,582
Periksa luka itu dan lihat apakah Anda dapat menemukannya
semacam antiseptik untuk itu.

515
00:33:42,583 --> 00:33:44,999
Saya tidak tahu
jika ada sesuatu di sini.

516
00:33:45,000 --> 00:33:47,915
Baiklah, kita akan bekerja
dengan apa yang kita punya, oke?

517
00:33:47,916 --> 00:33:51,000
- Lihat itu?
- Aku bahkan tidak... Aku tidak bisa membaca. Persetan.

518
00:33:53,583 --> 00:33:55,249
Hei, hei, hei, ayolah.

519
00:33:55,250 --> 00:33:57,415
- Sial, itu terbakar.
- Terus tekan.

520
00:33:57,416 --> 00:33:58,416
Sialan!

521
00:34:08,750 --> 00:34:11,749
Apa yang terjadi di luar sana, Pak?
Siapa orang-orang ini?

522
00:34:11,750 --> 00:34:14,000
Menurutku itu tidak penting lagi.

523
00:34:15,500 --> 00:34:17,249
Langit terbakar di luar sana.

524
00:34:17,250 --> 00:34:19,624
Kita berada di teater perang.

525
00:34:19,625 --> 00:34:21,083
Yang penting...

526
00:34:22,125 --> 00:34:23,416
adalah kita keluar.

527
00:34:27,250 --> 00:34:29,582
Kotoran. Anda terus menekan hal itu?

528
00:34:29,583 --> 00:34:30,915
Hanya saja...

529
00:34:30,916 --> 00:34:32,165
Itu tidak berhenti.

530
00:34:32,166 --> 00:34:34,249
Saya pikir kita akan melakukannya
harus menjahitnya. Oke?

531
00:34:34,250 --> 00:34:36,958
Lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu di belakang sana
Anda dapat melakukannya dengan.

532
00:34:40,958 --> 00:34:42,416
Menurutmu ini...

533
00:34:43,000 --> 00:34:44,124
Apa itu?

534
00:34:44,125 --> 00:34:45,457
Ini seperti stapler bedah.

535
00:34:45,458 --> 00:34:46,665
Sial, ya, ya, ya.

536
00:34:46,666 --> 00:34:47,999
Gunakan itu.

537
00:34:48,000 --> 00:34:49,290
Tarik napas.

538
00:34:49,291 --> 00:34:50,665
- Ambil beberapa. Baiklah?
- Oke.

539
00:34:50,666 --> 00:34:53,707
Ambil napas dalam-dalam.
Tarik napas dalam-dalam beberapa kali. Ayo.

540
00:34:55,166 --> 00:34:56,166
Bernapas.

541
00:35:01,708 --> 00:35:02,749
Jangan terburu-buru melakukannya.

542
00:35:09,000 --> 00:35:10,165
Astaga!

543
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
Ah, ah, ah, ah!

544
00:35:13,125 --> 00:35:15,625
Sialan!

545
00:35:16,625 --> 00:35:18,124
Sialan.

546
00:35:18,125 --> 00:35:20,832
sialan, sepong,
anak seorang...

547
00:35:20,833 --> 00:35:22,249
Taft, Taft, Taft.

548
00:35:22,250 --> 00:35:23,790
Anda melihat laci di belakang sana?

549
00:35:23,791 --> 00:35:25,208
Itu...

550
00:35:26,125 --> 00:35:27,165
simpanan presiden?

551
00:35:27,166 --> 00:35:30,166
Ya, ya. Itu hal bagus di belakang sana.

552
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
Itu ide yang buruk.

553
00:35:33,291 --> 00:35:34,957
Ambil apa pun yang kamu inginkan. eh...

554
00:35:34,958 --> 00:35:37,874
Tapi jangan ambil Verona.
Itu milikku dan Rosa.

555
00:35:37,875 --> 00:35:40,624
Itu... Itu minuman spesial kami
untuk acara-acara khusus.

556
00:35:40,625 --> 00:35:42,541
Tapi hal lainnya, Anda tahu,
menjatuhkan dirimu sendiri.

557
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Oke.

558
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
Ah!

559
00:35:53,625 --> 00:35:55,666
Oh, sial, Nak.

560
00:35:56,375 --> 00:35:59,374
Ayo. Itu $150 sekali teguk.

561
00:35:59,375 --> 00:36:00,915
Ya, ini hal yang bagus.

562
00:36:00,916 --> 00:36:04,040
Anda meneguk sekitar $250 di sana.

563
00:36:04,041 --> 00:36:07,290
Eh, menurutku itu tentang
enam, tujuh ratus.

564
00:36:09,458 --> 00:36:11,790
Pak, apakah Anda mau... Apakah Anda mau?

565
00:36:11,791 --> 00:36:12,957
Aku sedang mengemudi, Taft.

566
00:36:12,958 --> 00:36:15,082
Oh. Maaf pak. Tentu saja.

567
00:36:15,083 --> 00:36:17,540
Aku hanya bercinta denganmu.
Beri aku pukulan sialan itu.

568
00:36:21,125 --> 00:36:23,874
Hmm! Mmm, mmm, mmm!

569
00:36:23,875 --> 00:36:25,332
Ini omong kosong yang bagus.

570
00:36:25,333 --> 00:36:26,415
<i>Permisi, Pak.</i>

571
00:36:26,416 --> 00:36:29,124
<i>Tuan, Anda masuk
bentangan kamuflase satelit.</i>

572
00:36:29,125 --> 00:36:31,540
<i>Tolong perlambat kecepatannya
dan biarkan ular berbisa itu menyusulmu,</i>

573
00:36:31,541 --> 00:36:34,207
<i>agar mereka bisa melanjutkan
dan bersihkan gang di sebelah kananmu.</i>

574
00:36:34,208 --> 00:36:35,415
<i>Mohon tunggu. Warnanya hijau.</i>

575
00:36:35,416 --> 00:36:36,457
Ya, salin itu.

576
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
Hei, hei, hei. Tenang saja, Nak.
Aku tidak ingin kamu pingsan.

577
00:37:04,208 --> 00:37:05,541
Ini membantu, Pak.

578
00:37:07,041 --> 00:37:08,749
Anda mempertahankan tekanan itu?

579
00:37:08,750 --> 00:37:10,458
MM. Setuju, Pak.

580
00:37:22,750 --> 00:37:24,499
Seberapa buruknya, Pak?

581
00:37:24,500 --> 00:37:25,957
Hmm? Apa?

582
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
Sial... Sial.

583
00:37:29,625 --> 00:37:32,249
Saya pikir saya mungkin akan mengerti
sedikit mabuk.

584
00:37:32,250 --> 00:37:34,124
Hmm. Jangan bercanda.

585
00:37:34,125 --> 00:37:35,416
<i>Mohon bersiap, Pak.</i>

586
00:37:37,625 --> 00:37:39,541
Itu buruk.

587
00:37:40,416 --> 00:37:42,125
- Pak?
- Tidak.

588
00:37:42,791 --> 00:37:43,958
Itu buruk.

589
00:37:44,875 --> 00:37:48,625
Tiga hari itu
Jeffries kehabisan darah...

590
00:37:50,208 --> 00:37:51,333
sekarat...

591
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
karena aku.

592
00:37:55,625 --> 00:37:57,000
Sesuatu dalam pikiranku pecah.

593
00:37:57,625 --> 00:37:59,375
Itu adalah hal fisik, seperti...

594
00:38:00,666 --> 00:38:05,624
kaca piring pecah berulang kali.

595
00:38:05,625 --> 00:38:07,666
Aku sudah mencapai batas traumaku.

596
00:38:09,125 --> 00:38:10,791
Dan ketika Anda mencapai batas Anda...

597
00:38:11,833 --> 00:38:12,832
kamu hancur.

598
00:38:14,708 --> 00:38:15,666
Terkadang...

599
00:38:16,916 --> 00:38:17,833
kamu melampauinya.

600
00:38:20,333 --> 00:38:22,500
Ketika itu terjadi, Anda menjadi buta dan...

601
00:38:24,166 --> 00:38:27,665
bagian reptil
otak Anda mengambil alih

602
00:38:27,666 --> 00:38:29,875
dan semuanya terlihat

603
00:38:31,708 --> 00:38:33,250
seperti bayangan.

604
00:38:34,458 --> 00:38:35,375
kamu...

605
00:38:36,000 --> 00:38:39,541
terjebak dalam kekuatan berdarah dingin.

606
00:38:40,791 --> 00:38:43,624
Anda berhenti peduli tentang alasannya lagi...

607
00:38:45,416 --> 00:38:47,665
dan sadari bahwa itu kamu

608
00:38:47,666 --> 00:38:51,000
siapa yang menjadi lebih berbahaya
daripada apa yang kamu lawan.

609
00:38:52,916 --> 00:38:54,583
Bagian jahat dari...

610
00:38:56,583 --> 00:39:00,875
sistem saraf mengambil alih
dan semuanya tampak merah.

611
00:39:02,458 --> 00:39:06,250
Anda membunuh siapa pun
dan apa pun yang melintasinya.

612
00:39:08,166 --> 00:39:10,250
Dan Anda tidak akan kembali dari situ.

613
00:39:14,750 --> 00:39:15,874
Pasukan Vampir.

614
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
Begitulah mereka memanggil kami.

615
00:39:18,500 --> 00:39:20,291
Kami saling memberi nama panggilan.

616
00:39:23,041 --> 00:39:26,958
Lalu aku sadar kemudian,
itu hanya penamaan...

617
00:39:27,750 --> 00:39:29,125
kekurangan kita.

618
00:39:31,208 --> 00:39:33,458
<i>Tidak ada lagi yang terlihat.
Jelas untuk dipindahkan.</i>

619
00:39:35,833 --> 00:39:37,416
Apa milikmu, tuan?

620
00:39:40,333 --> 00:39:42,750
<i>The Beast diizinkan untuk melanjutkan.</i>

621
00:39:44,208 --> 00:39:46,499
<i>Tapi kami buta di luar sana, Tuan Presiden.</i>

622
00:39:46,500 --> 00:39:48,915
<i>Aku ingin kamu tetap berhati-hati
dan tetap di belakang Viper.</i>

623
00:39:48,916 --> 00:39:49,916
Salin itu.

624
00:39:57,291 --> 00:40:00,249
<i>Masih fluktuatif pak,
tapi para tetangga</i>

625
00:40:00,250 --> 00:40:01,790
<i>sedang mempertimbangkan untuk meminjamkan kami dukungan udara.</i>

626
00:40:01,791 --> 00:40:03,750
<i>Jadi kami akan memperbaruinya seiring perkembangannya.</i>

627
00:40:04,875 --> 00:40:06,915
Bagaimana Anda kembali, Pak?

628
00:40:06,916 --> 00:40:08,083
Anda bilang...

629
00:40:09,250 --> 00:40:10,166
Itu...

630
00:40:10,750 --> 00:40:13,207
Itu dia. Rosa.

631
00:40:14,666 --> 00:40:18,207
Itu adalah tahun terakhirnya di sekolah hukum,
dan kami bertemu.

632
00:40:18,208 --> 00:40:19,999
Saya agak,

633
00:40:20,000 --> 00:40:22,040
Anda tahu, berkeliaran di sekitar VA

634
00:40:22,041 --> 00:40:23,332
dan dia melihatku.

635
00:40:23,333 --> 00:40:26,458
Maksudku, dia melihatku.

636
00:40:28,333 --> 00:40:30,125
Melihat sesuatu yang tidak dilihat orang lain...

637
00:40:31,791 --> 00:40:33,750
Katanya itu potensial.

638
00:40:34,583 --> 00:40:36,415
Kasih sayang yang disamarkan.

639
00:40:36,416 --> 00:40:38,583
Tapi, tahukah Anda...

640
00:40:40,625 --> 00:40:42,625
Dia menjadi Bintang Utaraku.

641
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Dia...

642
00:40:46,666 --> 00:40:50,166
mengubah saya sepenuhnya luar dan dalam.

643
00:40:50,708 --> 00:40:54,791
Ya, aku menjadi diriku yang sekarang karena dia.

644
00:40:57,000 --> 00:40:58,208
Dia...

645
00:40:58,791 --> 00:41:00,250
adalah segalanya bagiku...

646
00:41:01,666 --> 00:41:03,415
alasan keberadaanku.

647
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Kamu sudah menikah, Taft?

648
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
Tidak.

649
00:41:14,083 --> 00:41:17,000
- Aku pernah punya tunangan.
- Hmm. Apa yang telah terjadi?

650
00:41:17,708 --> 00:41:18,791
Saya menjatuhkan bolanya.

651
00:41:20,416 --> 00:41:21,374
Hmm.

652
00:41:21,375 --> 00:41:23,625
Kamu perlu menemukan tujuan, Nak.

653
00:41:24,791 --> 00:41:26,166
Alasan untuk bertarung.

654
00:41:29,083 --> 00:41:30,499
- Memerintah.
<i>- Pak?</i>

655
00:41:30,500 --> 00:41:31,957
Saya ingin berbicara dengan istri saya.

656
00:41:31,958 --> 00:41:35,582
<i>Ya, tuan. Kami telah berusaha
tautan langsung dengan detailnya...</i>

657
00:41:35,583 --> 00:41:37,207
"Mencoba"?

658
00:41:37,208 --> 00:41:38,999
<i>Tidak berhasil, Pak. Kami...</i>

659
00:41:39,000 --> 00:41:41,290
Itukah yang akan kamu berikan padaku?
Anda tidak bisa melewatinya?

660
00:41:41,291 --> 00:41:43,540
<i>Saat ini,
kami belum dapat melewatinya.</i>

661
00:41:43,541 --> 00:41:46,332
<i>Ada masalah yang melemahkan
di seluruh negeri dengan koneksi kami.</i>

662
00:41:46,333 --> 00:41:49,541
Saya ingin berbicara dengan istri saya
dan aku ingin berbicara dengannya sekarang!

663
00:41:51,125 --> 00:41:52,166
<i>Saya mengerti.</i>

664
00:41:57,458 --> 00:41:59,749
<i>Tuan, Anda akan bertemu
dengan anggota tim Viper lainnya</i>

665
00:41:59,750 --> 00:42:01,708
<i>setelah Anda membersihkan lokasi konstruksi ini.</i>

666
00:42:03,791 --> 00:42:05,458
Sial!

667
00:42:10,041 --> 00:42:12,374
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

668
00:42:16,750 --> 00:42:17,957
Kotoran!

669
00:42:20,041 --> 00:42:21,457
Persetan!

670
00:42:28,833 --> 00:42:31,040
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

671
00:42:32,833 --> 00:42:35,040
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

672
00:42:35,041 --> 00:42:36,125
<i>Peringatan!</i>

673
00:42:40,000 --> 00:42:41,124
<i>Peringatan!</i>

674
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
<i>Peringatan!</i>

675
00:43:27,375 --> 00:43:28,915
Kemana dia pergi?

676
00:43:42,666 --> 00:43:45,041
Siapa kamu?

677
00:43:46,791 --> 00:43:48,750
Dan siapa kamu?

678
00:44:09,166 --> 00:44:11,749
<i>Tuan! Pak, kami kehilangan Viper.</i>

679
00:44:11,750 --> 00:44:13,583
<i>Pak, tanggapi jika Anda bisa.</i>

680
00:44:14,583 --> 00:44:17,750
<i>Tuan. Presiden,
jika Anda menyalin, harap dibalas.</i>

681
00:44:18,708 --> 00:44:21,458
<i>Peringatan.
Jendela depan tersegel pada tingkat 50%.</i>

682
00:44:22,416 --> 00:44:25,749
<i>Jendela depan kini tersegel pada 40%.</i>

683
00:44:25,750 --> 00:44:27,749
Beri saya pilihan yang menyinggung.

684
00:44:27,750 --> 00:44:29,832
<i>Merekomendasikan opsi bela diri.</i>

685
00:44:29,833 --> 00:44:31,457
<i>Tiga puluh persen.</i>

686
00:44:32,625 --> 00:44:34,832
<i>- Penyemprot gas air mata.</i>
- Tidak.

687
00:44:34,833 --> 00:44:37,374
- <i>LRAD ultrasonik.</i>
- Tidak.

688
00:44:37,375 --> 00:44:39,833
- <i>Inkapasitor LED.</i>
- Tidak.

689
00:44:46,083 --> 00:44:48,624
<i>Dua puluh persen. Drone kunang-kunang.</i>

690
00:44:48,625 --> 00:44:50,249
Ya, ya. Beri aku omong kosong itu.

691
00:44:50,250 --> 00:44:51,624
Meluncurkan.

692
00:45:10,791 --> 00:45:13,250
Itulah yang saya bicarakan.

693
00:45:38,750 --> 00:45:39,874
Taft?

694
00:45:44,458 --> 00:45:45,583
Oke, Taft. Ini dia.

695
00:45:51,583 --> 00:45:53,499
Baiklah, kita keluar. Saya mau kemana?

696
00:45:53,500 --> 00:45:55,707
- Di mana aku harus berada?
<i>- Simpan petunjuk arah, Pak.</i>

697
00:45:55,708 --> 00:45:57,040
<i>Tetap di jalur.</i>

698
00:45:57,041 --> 00:45:58,957
<i>Optik kami di wilayah ini
sepenuhnya tertembak,</i>

699
00:45:58,958 --> 00:46:00,999
<i>jadi saya akan menyatakan kembali rencana mengemudi.</i>

700
00:46:01,000 --> 00:46:02,249
Rosa sudah dipindahkan?

701
00:46:02,250 --> 00:46:03,874
<i>Dia masih di hotelnya, Tuan.</i>

702
00:46:03,875 --> 00:46:06,832
Jangan bilang kamu tidak bisa memindahkannya.
Saya tidak akan menerimanya.

703
00:46:06,833 --> 00:46:09,499
<i>Ada perselisihan yang parah
di sekitar sini, Pak.</i>

704
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Di sekitar hotel? Hotelnya?

705
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
<i>Di sekitar sini, Pak.</i>

706
00:46:12,583 --> 00:46:14,915
<i>Detailnya telah memulai penguncian.</i>

707
00:46:14,916 --> 00:46:17,541
<i>- Kami mencoba menjalin kembali kontak...</i>
- Berusaha lebih keras.

708
00:46:18,000 --> 00:46:19,165
<i>Tuan...</i>

709
00:46:19,166 --> 00:46:20,332
Dan... Dan omong kosong ini.

710
00:46:20,333 --> 00:46:22,915
Sudahkah Anda mengetahuinya
siapa yang belum bertanggung jawab atas hal ini?

711
00:46:22,916 --> 00:46:23,832
<i>Belum, Pak.</i>

712
00:46:23,833 --> 00:46:26,332
<i>Ada serangan serentak di tempat lain,</i>

713
00:46:26,333 --> 00:46:27,915
<i>jadi kami sudah bekerja
dengan intelijen asing mengenai hal ini,</i>

714
00:46:27,916 --> 00:46:30,249
<i>- tapi tidak ada yang lebih jelas.</i>
- Sial.

715
00:46:30,250 --> 00:46:32,290
Sekarang ada yang salah dengan mobilnya.

716
00:46:32,291 --> 00:46:35,791
<i>Atapnya. Pak, sensor kami menunjukkannya
ada sesuatu di atap.</i>

717
00:46:38,833 --> 00:46:40,208
Apa yang sedang terjadi?

718
00:46:40,833 --> 00:46:43,500
Tidak, bukan sesuatu. Seseorang.

719
00:46:47,833 --> 00:46:49,332
Itu dia. Kembali.

720
00:46:49,333 --> 00:46:51,582
<i>Segel jendela sedang dirusak, Pak.</i>

721
00:46:51,583 --> 00:46:53,457
<i>Kau harus kehilangan apa pun yang ada di atap.</i>

722
00:46:53,458 --> 00:46:54,958
Saya ikut serta.

723
00:47:03,333 --> 00:47:05,332
Taft, temukan sesuatu
untuk bertahan di sana.

724
00:47:05,333 --> 00:47:09,791
Dalam tiga... dua... satu!

725
00:47:20,291 --> 00:47:23,250
Itu membuat dia tergores.

726
00:47:24,250 --> 00:47:26,290
Taft! Taft!

727
00:47:26,291 --> 00:47:28,249
Ayo. Buka matamu untukku, Nak.

728
00:47:28,250 --> 00:47:30,166
Fokus padaku, oke? Fokus padaku.

729
00:47:32,333 --> 00:47:33,415
Kotoran!

730
00:47:33,416 --> 00:47:35,749
- Aku harus menghentikan mobilnya.
<i>- Pak, Anda tidak bisa berhenti.</i>

731
00:47:35,750 --> 00:47:37,374
Saya harus menepi. saya harus melakukannya.

732
00:47:37,375 --> 00:47:38,540
<i>Bagaimana situasinya, Pak?</i>

733
00:47:38,541 --> 00:47:41,665
<i>Kita bisa mengatasinya,
tapi sangat penting bagi Anda untuk tidak berhenti.</i>

734
00:47:41,666 --> 00:47:44,499
Taft, dia pingsan.
Saya pikir dia mengalami syok hemoragik.

735
00:47:44,500 --> 00:47:45,790
Dia sekarat di kursi belakang.

736
00:47:45,791 --> 00:47:48,374
<i>- Detail keamananmu? Anda tidak bisa...</i>
- Dia menyelamatkan hidupku.

737
00:47:48,375 --> 00:47:50,165
<i>Itu adalah pekerjaannya.</i>

738
00:47:50,166 --> 00:47:52,499
Aku tidak akan membiarkan dia mati.

739
00:47:52,500 --> 00:47:54,874
<i>- Anda adalah pemimpin dunia bebas.</i>
- Tidak!

740
00:47:54,875 --> 00:47:57,999
<i>- Tuan...</i>
- Aku tidak akan membiarkan dia mati.

741
00:47:58,000 --> 00:48:01,415
<i>- Tolong, jangan hentikan mobilnya.</i>
- Aku perlu menyadarkannya,

742
00:48:01,416 --> 00:48:03,083
bahkan mungkin menjahitnya.

743
00:48:03,625 --> 00:48:04,915
<i>The Beast memiliki opsi mengemudi sendiri.</i>

744
00:48:04,916 --> 00:48:06,958
Saya tahu apa proses aktivasinya.

745
00:48:08,000 --> 00:48:09,499
Aktifkan pengenalan suara.

746
00:48:09,500 --> 00:48:11,624
<i>Memulai pengenalan suara.</i>

747
00:48:11,625 --> 00:48:14,124
- Ayolah.
<i>- Silakan ulangi kalimat berikut.</i>

748
00:48:14,125 --> 00:48:16,790
<i>- Bertindak berdasarkan perintah ini...</i>
- Tindak lanjuti perintah ini dengan kecepatan tinggi.

749
00:48:16,791 --> 00:48:19,582
- Ayo.
<i>- Pindahkan tong ke atas api yang panas.</i>

750
00:48:19,583 --> 00:48:21,457
Pindahkan tong ke atas api yang panas.

751
00:48:21,458 --> 00:48:23,040
- Ayo!
<i>- Suara disimpan.</i>

752
00:48:23,041 --> 00:48:24,624
<i>- Verifikasi selesai.</i>
- Iya!

753
00:48:24,625 --> 00:48:28,000
<i>Memulai mengemudi mandiri.
Anda boleh melepaskan kemudinya.</i>

754
00:48:46,458 --> 00:48:47,666
Oh ya.

755
00:48:51,541 --> 00:48:54,499
<i>Aku harus menasihatimu,
perjalanan tidak sepenuhnya otonom.</i>

756
00:48:54,500 --> 00:48:58,040
<i>Ia akan bermanuver di sekitar objek,
tapi hal itu tidak akan berubah dengan sendirinya.</i>

757
00:48:58,041 --> 00:49:00,832
- Berapa lama sebelum giliran berikutnya?
<i>- Dua setengah mil.</i>

758
00:49:00,833 --> 00:49:04,999
<i>Seorang profesional medis sekarang akan menjadi
datang untuk membantu memandu Anda jika diperlukan.</i>

759
00:49:05,000 --> 00:49:07,249
Kami punya beberapa masalah di sini
Saya harus menanganinya dengan sangat cepat.

760
00:49:07,250 --> 00:49:09,124
<i>Ini petugas medisnya, Pak.
Saya di sini untuk membantu.</i>

761
00:49:09,125 --> 00:49:11,582
<i>Bisakah kamu memberitahuku
apa yang sedang kami kelola saat ini?</i>

762
00:49:11,583 --> 00:49:13,374
Saya mendapat banyak luka tembak
yang berdarah.

763
00:49:13,375 --> 00:49:15,999
Aku perlu menyambungkannya, cepat.
Dia sekarat.

764
00:49:16,000 --> 00:49:17,457
Taft, Taft. Buka matamu, Nak.

765
00:49:17,458 --> 00:49:19,874
<i>Kami memerlukan infus saline untuk memulainya, Pak.</i>

766
00:49:19,875 --> 00:49:21,665
Saline aku... Apa...

767
00:49:21,666 --> 00:49:22,957
Ini adalah kotak pertolongan pertama.

768
00:49:22,958 --> 00:49:24,249
Tidak ada hal seperti itu di dalamnya.

769
00:49:24,250 --> 00:49:26,165
<i>Kantong infus
dan peralatan pembekuan cepat</i>

770
00:49:26,166 --> 00:49:27,874
<i>berada dalam huruf besar/kecil di bagasi.</i>

771
00:49:27,875 --> 00:49:29,707
<i>Switch berada tepat di bawah partisi.</i>

772
00:49:29,708 --> 00:49:30,833
Oke. Baiklah.

773
00:49:32,708 --> 00:49:33,916
Baiklah, bagus.

774
00:49:36,958 --> 00:49:38,666
Baiklah.

775
00:49:39,125 --> 00:49:41,208
Kita punya peralatan lengkap di sini, Taft.
Di sini, kawan.

776
00:49:42,208 --> 00:49:44,207
Ooh, ya. Itu ada.

777
00:49:44,208 --> 00:49:46,999
<i>Saya bisa membantu persiapan IV, Pak.
Katakan saja apa yang Anda lihat.</i>

778
00:49:47,000 --> 00:49:48,375
Saya mengerti. Saya bisa melakukannya.

779
00:49:49,750 --> 00:49:51,665
Apa itu kedutan mata, Taft?
Ayolah.

780
00:49:51,666 --> 00:49:53,750
Ayo, katakan sesuatu padaku.
Buka matamu.

781
00:49:54,958 --> 00:49:56,832
<i>Apakah disinfektan sudah diterapkan, Pak?</i>

782
00:49:56,833 --> 00:49:59,749
Uh, ya, aku akan melakukan itu
sebentar saja, oke?

783
00:49:59,750 --> 00:50:02,582
Aku akan menggunakan barang bagus.
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

784
00:50:02,583 --> 00:50:04,874
<i>Perjalanan akan berhenti
dalam 100 detik.</i>

785
00:50:04,875 --> 00:50:06,874
100 detik tepat.

786
00:50:06,875 --> 00:50:08,999
<i>Pak, saya diberitahu
perjalanan membutuhkan</i>

787
00:50:09,000 --> 00:50:11,790
<i>waktu mengemudi setiap 120 detik.</i>

788
00:50:11,791 --> 00:50:14,166
Saya tidak peduli tentang itu.
Hubungkan IV ini.

789
00:50:15,125 --> 00:50:16,665
Semuanya akan baik-baik saja.

790
00:50:16,666 --> 00:50:18,833
Baiklah, ini dia.
Ini dia, nak.

791
00:50:20,208 --> 00:50:23,957
Aku mengerti kamu, begitu saja.

792
00:50:23,958 --> 00:50:28,290
<i>Silakan sentuh kemudi
untuk melanjutkan fungsi mengemudi otomatis.</i>

793
00:50:28,291 --> 00:50:31,333
Di mana letaknya? Ini dia.
Mengerti di sini.

794
00:50:31,791 --> 00:50:34,415
<i>Perjalanan akan berhenti dalam sepuluh detik.</i>

795
00:50:34,416 --> 00:50:39,666
<i>- Sembilan, delapan, tujuh, enam...</i>
- Sial, tunggu sebentar.

796
00:50:40,458 --> 00:50:42,499
<i>- Lima, empat, tiga.
- Pak?</i>

797
00:50:42,500 --> 00:50:44,416
<i>- Anda harus menyentuh hub roda.</i>
- Benar.

798
00:50:44,708 --> 00:50:46,124
<i>Satu.</i>

799
00:50:46,125 --> 00:50:50,666
<i>Terima kasih. Mempertahankan rute
selama 120 detik...</i>

800
00:50:51,458 --> 00:50:53,749
<i>Pengingat terakhir, bahan bakar hampir habis,</i>

801
00:50:53,750 --> 00:50:56,499
<i>- harap isi ulang dalam jarak sepuluh mil.</i>
- Apa yang terjadi?

802
00:50:56,500 --> 00:50:58,790
<i>Perjalanan akan berhenti
dalam 90 detik.</i>

803
00:50:58,791 --> 00:51:00,665
<i>Bagaimana situasinya, Pak?</i>

804
00:51:00,666 --> 00:51:02,332
Tidak ada luka keluar.

805
00:51:02,333 --> 00:51:05,290
Pelurunya masih ada di sana.
Dia melakukan beberapa pukulan ke samping sini,

806
00:51:05,291 --> 00:51:07,915
dan pelurunya masih ada
berderak-derak di dalam sana.

807
00:51:07,916 --> 00:51:09,624
Salah satunya ada di sana cukup dalam.

808
00:51:09,625 --> 00:51:11,875
Baiklah, biarkan aku memperbaikinya.
Biarkan saya melakukannya dengan benar.

809
00:51:12,458 --> 00:51:13,375
<i>Tuan?</i>

810
00:51:14,166 --> 00:51:16,874
<i>Pak, Anda harus terus bergerak maju.
Anda sendirian.</i>

811
00:51:16,875 --> 00:51:18,124
Saya tidak khawatir tentang hal itu.

812
00:51:18,125 --> 00:51:20,582
<i>Kendaraan ini akan berhenti
dalam 60 detik.</i>

813
00:51:20,583 --> 00:51:21,832
Enam puluh detik.

814
00:51:21,833 --> 00:51:25,290
<i>Dibutuhkan tusukan ginjal
prosedur bedah intensif.</i>

815
00:51:25,291 --> 00:51:27,457
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Itu hanya penghapusan pecahan peluru.

816
00:51:27,458 --> 00:51:29,665
<i>Harus ada pembedahan
forceps dalam persediaan.</i>

817
00:51:29,666 --> 00:51:30,916
Aku punya tang.

818
00:51:32,166 --> 00:51:33,624
<i>Pak, saya harus memberitahu Anda,</i>

819
00:51:33,625 --> 00:51:35,540
<i>prosedur invasif ini
bukan ide yang bagus.</i>

820
00:51:35,541 --> 00:51:37,665
Tolong kecilkan suaranya.

821
00:51:37,666 --> 00:51:39,333
<i>Mengecilkan volume radio.</i>

822
00:51:45,833 --> 00:51:46,749
Mengerti.

823
00:51:46,750 --> 00:51:48,541
<i>Kendaraan akan berhenti
dalam tujuh detik.</i>

824
00:51:50,250 --> 00:51:51,582
<i>Enam...</i>

825
00:51:51,583 --> 00:51:53,082
Baiklah, tetaplah bersamaku.

826
00:51:53,083 --> 00:51:54,290
- Tetap...
<i>- Lima.</i>

827
00:51:54,291 --> 00:51:55,624
Oke. Baiklah.

828
00:51:55,625 --> 00:51:57,000
<i>Empat</i>

829
00:51:58,916 --> 00:51:59,833
<i>tiga,</i>

830
00:52:02,375 --> 00:52:04,333
<i>- dua...</i>
- Itu dia. Ayo.

831
00:52:05,333 --> 00:52:06,333
<i>Satu.</i>

832
00:52:12,291 --> 00:52:14,040
Pisau cukurnya ada di dalam.

833
00:52:14,041 --> 00:52:16,707
Ada dua siput di dalam dirimu.
Salah satunya adalah mengoyak ginjal Anda.

834
00:52:16,708 --> 00:52:20,207
Saya dapat yang itu.
Yang lainnya cukup dalam.

835
00:52:20,208 --> 00:52:22,333
Jadi jika aku jadi kamu,
Saya akan menerima pukulan bagus lagi dari barang bagus ini.

836
00:52:23,458 --> 00:52:26,124
Karena aku akan kembali ke sana
dan coba keluarkan sekaligus.

837
00:52:26,125 --> 00:52:28,041
- Oke?
- Oke.

838
00:52:29,166 --> 00:52:31,082
Saya akan melakukan yang terbaik.

839
00:52:31,083 --> 00:52:32,625
Baiklah? Dan ini dia.

840
00:52:34,250 --> 00:52:35,749
Napas dalam-dalam.

841
00:52:35,750 --> 00:52:37,457
Napas dalam-dalam.

842
00:52:37,458 --> 00:52:39,999
Napas dalam-dalam. Napas dalam-dalam.
Napas dalam-dalam. Tidak tidak tidak.

843
00:52:40,000 --> 00:52:42,290
Ayo. Ayo. Ayo.

844
00:52:42,291 --> 00:52:43,499
Maaf, maaf, maaf.
Lebih dalam dari yang saya kira.

845
00:52:43,500 --> 00:52:45,749
Ini lebih dalam dari yang saya kira.
Oke, aku akan mengeluarkannya kali ini.

846
00:52:45,750 --> 00:52:48,790
Baiklah, hitungan ketiga. Satu...

847
00:52:48,791 --> 00:52:51,707
Dua! Oh!

848
00:52:51,708 --> 00:52:54,916
Kotoran! Lihat itu.
Lihat itu. Saya mengerti! Saya mengerti!

849
00:52:55,583 --> 00:52:57,665
Baiklah, baiklah! Tekanan, tekanan,
tekanan, tekanan, tekanan!

850
00:52:57,666 --> 00:52:59,915
Di sana! Itu saja! Di sana!

851
00:52:59,916 --> 00:53:01,375
Letakkan tanganmu di sana! Tahan!

852
00:53:02,458 --> 00:53:04,999
<i>Pak, ini Komando,
kami telah dilanggar.</i>

853
00:53:05,000 --> 00:53:06,540
<i>Ini suatu kehormatan, Pak.</i>

854
00:53:12,250 --> 00:53:15,540
<i>Tunggu! Tunggu!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!</i>

855
00:53:31,166 --> 00:53:32,000
Bersuaralah.

856
00:53:33,416 --> 00:53:34,875
<i>Menaikkan volume radio.</i>

857
00:53:36,125 --> 00:53:36,958
Perintah.

858
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
Halo?

859
00:53:47,250 --> 00:53:48,457
Apa yang terjadi?

860
00:53:48,458 --> 00:53:50,291
Saya tidak tahu.

861
00:53:53,083 --> 00:53:56,165
Biarkan aku menambalmu.
Mereka akan kembali, oke? Mereka akan kembali

862
00:53:56,166 --> 00:53:57,540
- Ya, perbaiki aku.
- Ya, ya!

863
00:53:57,541 --> 00:54:00,415
Ayo. aku mengerti kamu.
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

864
00:54:00,416 --> 00:54:02,583
Pegang saja yang ini. Tahan itu.

865
00:54:03,750 --> 00:54:06,249
Tapi jangan lihat,
karena aku tidak begitu baik

866
00:54:06,250 --> 00:54:07,540
dengan jarum dan benang ini,

867
00:54:07,541 --> 00:54:10,125
tapi, hei, aku akan melakukannya
yang terbaik yang aku bisa untukmu, oke?

868
00:54:10,708 --> 00:54:12,332
Lagipula aku tidak bisa melihat apa pun.

869
00:54:12,333 --> 00:54:14,749
Anda tidak perlu melihat.
Teruslah bicara.

870
00:54:14,750 --> 00:54:17,290
Baiklah? Ini dia. Ini dia.

871
00:54:17,291 --> 00:54:19,166
Ini dia. Oh ya.

872
00:54:19,666 --> 00:54:21,249
Perbaiki aku.

873
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
Tidak mungkin lebih buruk dari yang saya rasakan.

874
00:54:23,458 --> 00:54:25,040
Nah,
setidaknya kamu masih merasakannya.

875
00:54:25,041 --> 00:54:26,541
Itu yang penting.

876
00:54:27,208 --> 00:54:29,915
- Pilih sebuah lagu.
- Sebuah lagu?

877
00:54:29,916 --> 00:54:31,457
Jangan memilih "Sakitnya sangat parah."

878
00:54:36,000 --> 00:54:37,582
Itu sebelum waktumu.

879
00:54:37,583 --> 00:54:38,957
Oke, pilih saja...

880
00:54:38,958 --> 00:54:41,582
Pilih sebuah lagu
yang ingin kamu jahit.

881
00:54:41,583 --> 00:54:44,291
Pilih lagu yang cocok.
Pilih satu. Ayo.

882
00:54:45,833 --> 00:54:50,915
"Penunggang Tengah Malam."
Sampul Waylon Jennings.

883
00:54:50,916 --> 00:54:52,832
Mainkan "Midnight Rider" oleh Waylon Jennings.

884
00:54:52,833 --> 00:54:55,333
<i>Memainkan "Midnight Rider"
oleh Waylon Jennings.</i>

885
00:54:55,458 --> 00:54:56,874
Tuhan.

886
00:54:58,500 --> 00:55:00,749
Anda tidak akan percaya ini,
tapi Waylon Jennings

887
00:55:00,750 --> 00:55:04,290
adalah salah satu rekaman Pulau Gurunku,
kamu tahu.

888
00:55:04,291 --> 00:55:06,208
Apakah Anda siap untuk negara ini?

889
00:55:07,000 --> 00:55:10,457
gitar honky-tonk,
lagu oleh Neil sialan Young.

890
00:55:15,208 --> 00:55:16,624
Ya.

891
00:55:16,625 --> 00:55:20,375
<i>♪ Aku harus terus berkendara ♪</i>

892
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Nyanyikan itu. Ayo.

893
00:55:21,625 --> 00:55:26,165
<i>♪ Aku mendapat satu dolar perak lagi ♪</i>

894
00:55:26,166 --> 00:55:27,540
Ya.

895
00:55:27,541 --> 00:55:29,790
<i>♪ Aku tidak akan membiarkan mereka
Tangkap aku, tidak... ♪</i>

896
00:55:29,791 --> 00:55:30,749
Nyanyikan itu.

897
00:55:30,750 --> 00:55:32,374
<i>♪ Aku tidak akan membiarkan mereka menangkap ♪</i>

898
00:55:32,375 --> 00:55:34,666
<i>♪ Pengendara tengah malam ♪</i>

899
00:55:34,791 --> 00:55:37,332
Ya, ini dia.

900
00:55:37,333 --> 00:55:38,915
"Penunggang Tengah Malam."

901
00:55:38,916 --> 00:55:41,624
Oke, itu satu.

902
00:55:41,625 --> 00:55:43,415
Mengapa Anda memilih lagu itu?

903
00:55:43,416 --> 00:55:46,083
Aku tidak terlalu suka negara
sebanyak itu.

904
00:55:47,750 --> 00:55:53,290
Saya tahu bahwa saya baru saja melakukan hal itu
karena itu lagu favoritnya.

905
00:55:53,291 --> 00:55:57,665
Oke, ini lagu yang bagus,
tapi tahukah Anda, Allman Brothers lebih baik.

906
00:55:57,666 --> 00:56:00,708
Aku sudah memberitahumu salah satu milikku.
Sekarang ceritakan padaku salah satu milikmu.

907
00:56:02,791 --> 00:56:03,790
Tentang apa?

908
00:56:03,791 --> 00:56:05,999
Lagu pulau terpencil.

909
00:56:06,000 --> 00:56:08,624
Aku tahu. Eh, Madonna, kan?

910
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
Anda salah satu dari pria <i>Vogue</i> itu.
Saya tahu.

911
00:56:11,750 --> 00:56:15,415
Mmm, pasti Madonna.

912
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
- Pak.
- Apa?

913
00:56:17,916 --> 00:56:19,040
Apakah itu...

914
00:56:19,041 --> 00:56:21,040
Apakah itu penghinaan terhadap Madonna?

915
00:56:21,041 --> 00:56:23,874
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya juga menyukai <i>Vogue</i>.

916
00:56:23,875 --> 00:56:25,124
Anda akan kehilangan suara saya.

917
00:56:27,458 --> 00:56:29,874
Baiklah. Tapi nyatanya.

918
00:56:29,875 --> 00:56:31,333
Lalu, siapa orangnya?

919
00:56:31,916 --> 00:56:33,000
Itu pasti...

920
00:56:34,416 --> 00:56:35,749
Itu pasti Pangeran.

921
00:56:35,750 --> 00:56:36,915
Apa?

922
00:56:36,916 --> 00:56:38,790
Yang ungu?

923
00:56:38,791 --> 00:56:42,374
Oh sial.

924
00:56:42,375 --> 00:56:44,624
- Kamu membohongiku, kan?
- Tidak.

925
00:56:44,625 --> 00:56:46,249
Oke.

926
00:56:46,250 --> 00:56:48,499
Baiklah, ini dia.

927
00:56:50,708 --> 00:56:51,625
Mengerti.

928
00:56:52,541 --> 00:56:53,540
Kotoran.

929
00:56:55,333 --> 00:56:59,832
Jahitannya tidak bagus,
tapi mereka ada di dalam.

930
00:56:59,833 --> 00:57:02,290
Baiklah. Kamu akan baik-baik saja.

931
00:57:02,291 --> 00:57:05,333
Kamu akan baik-baik saja.

932
00:57:06,041 --> 00:57:08,791
Maaf jika aku membilas tanganku padamu.

933
00:57:10,750 --> 00:57:11,583
Pak.

934
00:57:15,083 --> 00:57:16,624
Kamu baik-baik saja?

935
00:57:16,625 --> 00:57:17,874
aku akan mati.

936
00:57:17,875 --> 00:57:21,083
Kamu tidak akan mati, oke?

937
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
Saya tidak mau. saya takut.

938
00:57:26,166 --> 00:57:28,499
Kamu tidak akan mati. Hai.

939
00:57:28,500 --> 00:57:32,291
Aku tidak bisa merasakan... Aku tidak bisa merasakan...

940
00:57:32,458 --> 00:57:34,290
Anda akan kembali shock.

941
00:57:34,291 --> 00:57:38,832
Abaikan saja rasa sakitnya
dan fokus padaku, oke?

942
00:57:38,833 --> 00:57:41,457
Fokus padaku.

943
00:57:41,458 --> 00:57:43,916
Fokus, oke, ayo, fokus.

944
00:57:45,416 --> 00:57:48,416
- Jeffries. Jeffries, tuan?
- Aku tidak membiarkan dia mati. Benar?

945
00:57:49,208 --> 00:57:51,499
aku tidak akan melakukannya
biarkan kamu mati juga, oke?

946
00:57:51,500 --> 00:57:53,165
- Oke.
- Baiklah.

947
00:57:56,166 --> 00:57:57,207
Pak, Pak, itu...

948
00:57:57,208 --> 00:57:58,999
Dan mari kita berhenti dengan omong kosong "Tuan".

949
00:57:59,000 --> 00:58:01,291
Baiklah? Itu Oscar.

950
00:58:03,875 --> 00:58:05,290
Saya tidak bisa melakukan itu, Pak.

951
00:58:05,291 --> 00:58:07,540
- TIDAK?
- Tidak, tuan.

952
00:58:07,541 --> 00:58:09,249
Tuan Presiden, Tuan, saya tidak bisa melakukan itu.

953
00:58:09,250 --> 00:58:10,875
Ini perintah sialan.

954
00:58:11,458 --> 00:58:14,166
Ya, tuan.

955
00:58:16,375 --> 00:58:17,916
Oscar.

956
00:58:23,708 --> 00:58:24,875
Anda tidak keberatan.

957
00:58:27,166 --> 00:58:30,624
Apa itu, benda itu

958
00:58:30,625 --> 00:58:32,333
yang kamu lakukan dengan jarimu?

959
00:58:33,791 --> 00:58:36,665
- Pak. Oscar, Pak.
- Ah.

960
00:58:36,666 --> 00:58:39,166
Itu adalah...

961
00:58:39,333 --> 00:58:42,375
Itu sedikit, um, soal Zen

962
00:58:43,375 --> 00:58:47,083
Rosa mengajariku, kamu tahu.

963
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
Latihan meditasi.

964
00:58:52,208 --> 00:58:53,375
Ini memusatkan saya.

965
00:58:54,166 --> 00:58:56,915
Membuatku, eh, dekat dengannya.

966
00:58:56,916 --> 00:58:58,166
Di Sini.

967
00:58:59,291 --> 00:59:00,457
Di Sini.

968
00:59:00,458 --> 00:59:03,915
Mencegah keributan.

969
00:59:03,916 --> 00:59:05,416
Pak.

970
00:59:07,958 --> 00:59:10,832
Ayo ayo ayo.

971
00:59:10,833 --> 00:59:12,125
Tetaplah bersamaku.

972
00:59:13,916 --> 00:59:15,374
Jika Anda tidak keberatan.

973
00:59:15,375 --> 00:59:18,165
Aku suka kalau kamu memanggilku "Nak".

974
00:59:21,833 --> 00:59:23,874
Pak, Pak.

975
00:59:23,875 --> 00:59:25,125
Pak, tolong.

976
00:59:26,500 --> 00:59:27,958
Tolong katakan padanya aku minta maaf.

977
00:59:29,208 --> 00:59:30,874
Rebecca, aku...

978
00:59:30,875 --> 00:59:32,958
Saya... Tunangan saya.

979
00:59:34,333 --> 00:59:35,458
Tidak...

980
00:59:36,916 --> 00:59:38,582
Mantan tunanganku.

981
00:59:38,583 --> 00:59:40,958
Maukah kamu, tolong katakan padanya bahwa...

982
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
saya tahu...

983
00:59:44,583 --> 00:59:45,833
Saya tahu saya salah.

984
00:59:46,458 --> 00:59:48,165
Aku tahu itu... Itu salahku.

985
00:59:48,166 --> 00:59:49,832
Maukah kamu mengatakan itu padanya?

986
00:59:49,833 --> 00:59:51,499
- Hei, hei.
- Tolong katakan itu padanya.

987
00:59:51,500 --> 00:59:53,874
Anda akan mengatakan itu padanya.

988
00:59:53,875 --> 00:59:57,790
Dan jika Anda benar-benar bersungguh-sungguh,
lalu, mazel tov,

989
00:59:57,791 --> 01:00:01,207
kalian berdua akan berjalan
menyusuri lorong menuju Pangeran.

990
01:00:01,208 --> 01:00:02,708
Tidak bisakah kamu melihatnya?

991
01:00:07,708 --> 01:00:08,750
Taft.

992
01:00:10,916 --> 01:00:12,166
Ya.

993
01:00:13,083 --> 01:00:15,125
- Kamu melihatnya, kan?
- Ya.

994
01:00:16,875 --> 01:00:18,083
Saya bisa melihatnya.

995
01:00:21,250 --> 01:00:23,165
Ya, aku bisa mendengar...

996
01:00:23,166 --> 01:00:25,082
Sial, aku mendengar suara truk.

997
01:00:25,083 --> 01:00:27,665
Oke, dengar, kita, kita harus bergerak,

998
01:00:27,666 --> 01:00:31,416
dan, eh, ingatlah,
Aku di sini bersamamu, oke?

999
01:00:32,125 --> 01:00:34,000
Keluar dari sini.

1000
01:00:43,791 --> 01:00:47,124
<i>Peringatan. Bahan bakar rendah.
Silakan isi ulang.</i>

1001
01:00:47,125 --> 01:00:48,749
Saya tahu, saya tahu.

1002
01:00:52,250 --> 01:00:53,458
Dapatkan itu!

1003
01:00:54,333 --> 01:00:55,500
Tetaplah di sana. Tetap di bawah!

1004
01:01:09,416 --> 01:01:11,541
Apa yang sedang kalian lakukan?

1005
01:01:14,791 --> 01:01:15,833
Oh sial.

1006
01:01:17,416 --> 01:01:20,250
Hanya berdiri saja, mereka tidak...

1007
01:01:26,166 --> 01:01:29,541
Sialan. Taft, turun!
Turun! Turun!

1008
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Kotoran.

1009
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
Kotoran.

1010
01:01:46,708 --> 01:01:47,833
Tunggu!

1011
01:01:56,750 --> 01:01:58,207
Kita akan masuk terowongan?

1012
01:01:58,208 --> 01:01:59,957
Ya, kami berangkat
ke dalam terowongan ini.

1013
01:01:59,958 --> 01:02:01,499
Ini akan menjadi terlalu gelap.

1014
01:02:01,500 --> 01:02:03,249
Kami punya mata di sana?

1015
01:02:06,125 --> 01:02:07,291
Aktifkan sensor gerak.

1016
01:02:09,125 --> 01:02:11,082
<i>Tidak dapat diaktifkan
sistem penginderaan jauh.</i>

1017
01:02:11,083 --> 01:02:14,249
<i>Tidak ada pengelakan rintangan
kemampuan yang tersedia.</i>

1018
01:02:14,250 --> 01:02:16,207
<i>- Harap pertahankan kontrol manual.</i>
- Aktifkan termal.

1019
01:02:16,208 --> 01:02:18,499
<i>Pencitraan Termal DVE rusak,</i>

1020
01:02:18,500 --> 01:02:20,040
<i>tidak lagi berfungsi.</i>

1021
01:02:20,041 --> 01:02:21,582
Akan ada musuh di sana.

1022
01:02:21,583 --> 01:02:23,666
Ya, ada musuh di sini.

1023
01:02:25,875 --> 01:02:28,124
Tidak bisa melihat seberapa dalam hal ini.
Bisakah kamu melihat seberapa jauh jaraknya?

1024
01:02:28,125 --> 01:02:31,166
Mengapa kamu tidak berbaring
sebelum kamu membuka jahitanku?

1025
01:02:47,750 --> 01:02:50,707
<i>"Berputar dan berputar
dalam panduan pelebaran.</i>

1026
01:02:50,708 --> 01:02:54,957
<i>Elang tidak dapat mendengar elang,
semuanya berantakan.</i>

1027
01:02:54,958 --> 01:02:59,583
<i>Pusatnya tidak dapat bertahan,
hanya anarki yang terjadi di dunia.</i>

1028
01:02:59,708 --> 01:03:02,124
<i>Gelombang suram darah telah mereda,</i>

1029
01:03:02,125 --> 01:03:07,082
<i>dan di mana-mana upacara tak bersalah
tenggelam.</i>

1030
01:03:07,083 --> 01:03:08,957
<i>Yang terbaik tidak memiliki keyakinan,</i>

1031
01:03:08,958 --> 01:03:12,583
<i>sementara yang terburuk
penuh dengan intensitas yang penuh gairah."</i>

1032
01:03:16,291 --> 01:03:17,374
Apa itu tadi?

1033
01:03:17,375 --> 01:03:19,957
- Ya.
- Ya?

1034
01:03:19,958 --> 01:03:24,166
Sebuah puisi oleh WB Yeats,
"Kedatangan Kedua."

1035
01:03:25,083 --> 01:03:27,332
- Dan ini tentang keruntuhan.
- Runtuh?

1036
01:03:27,333 --> 01:03:29,250
Ya, keruntuhan masyarakat total.

1037
01:03:29,791 --> 01:03:32,124
Ya, dan ini juga tentang transformasi.

1038
01:03:32,125 --> 01:03:35,540
- Pak?
- Penyegaran rohani.

1039
01:03:35,541 --> 01:03:39,040
Apa, seperti kedatangan kedua?

1040
01:03:39,041 --> 01:03:41,207
Tidak, tidak, tidak dalam konsepsi Kristen.

1041
01:03:41,208 --> 01:03:43,832
Ini lebih tentang kekejaman pemerintah.

1042
01:03:43,833 --> 01:03:46,250
Anda tahu,
bagaimana mereka bercinta dengan warga negara.

1043
01:03:49,041 --> 01:03:50,374
Sampai lampu menyala.

1044
01:03:53,208 --> 01:03:54,666
<i>Kerusakan struktural.</i>

1045
01:04:19,250 --> 01:04:20,375
Sial.

1046
01:04:38,500 --> 01:04:39,624
<i>Anda punya opsi bertahan.</i>

1047
01:04:39,625 --> 01:04:41,082
Aktifkan railgun.

1048
01:04:41,083 --> 01:04:43,207
<i>Mengaktifkan EM-1 RAILGUN...</i>

1049
01:04:57,000 --> 01:04:59,083
Keluarkan bajingan ini.

1050
01:05:36,583 --> 01:05:37,500
Apa-apaan ini?

1051
01:06:44,291 --> 01:06:47,125
Ah! Itu ada.

1052
01:06:47,291 --> 01:06:48,540
Taft.

1053
01:06:48,541 --> 01:06:49,916
Melihat ini?

1054
01:06:50,875 --> 01:06:53,958
- Ringan... Itu... apakah itu pembukaan?
- Ya.

1055
01:06:55,250 --> 01:06:56,666
Ini sebuah pembukaan.

1056
01:07:10,541 --> 01:07:13,124
Aku masih tidak bisa melihat apa-apa.
Mataku belum bisa menyesuaikan diri.

1057
01:07:13,125 --> 01:07:15,082
Anda memiliki penglihatan malam atau apa?

1058
01:07:15,083 --> 01:07:17,082
<i>Mengaktifkan penglihatan scotopic.</i>

1059
01:07:17,083 --> 01:07:18,541
Oh.

1060
01:07:19,500 --> 01:07:20,749
Berengsek.

1061
01:07:20,750 --> 01:07:21,916
Kamu melihat ini?

1062
01:07:25,333 --> 01:07:28,499
- Maukah kamu membereskan listrik statis itu,
<i>- Apakah kamu menirunya, Paladin?</i>

1063
01:07:28,500 --> 01:07:30,332
<i>Ulangi, ini
Komando dan Kontrol Lintas Udara.</i>

1064
01:07:30,333 --> 01:07:31,707
Salin. Ini Paladin.

1065
01:07:31,708 --> 01:07:33,374
<i>Paladin, TACAMO memilikimu sekarang.</i>

1066
01:07:33,375 --> 01:07:34,749
TACAMO?

1067
01:07:34,750 --> 01:07:37,082
- Kemungkinan perang nuklir?
<i>- Setuju, Pak.</i>

1068
01:07:37,083 --> 01:07:38,915
<i>Status peringatan berada pada DEFCON 1.</i>

1069
01:07:38,916 --> 01:07:40,582
<i>Semua sinyal dan berbasis darat
pusat komando</i>

1070
01:07:40,583 --> 01:07:42,624
<i>- telah dianggap tidak dapat dioperasikan.</i>
- Apa? Sejak kapan?

1071
01:07:42,625 --> 01:07:45,124
<i>Offutt telah disusupi
pada jam 17.00.</i>

1072
01:07:45,125 --> 01:07:48,499
<i>Kami sekarang satu-satunya penyampai sinyal
dan tautan komunikasi yang dapat bertahan</i>

1073
01:07:48,500 --> 01:07:50,665
<i>di antara para pengambil keputusan
dan Komando Udara strategis.</i>

1074
01:07:50,666 --> 01:07:51,665
- Tampak kaca?
<i>- Ya, tuan.</i>

1075
01:07:51,666 --> 01:07:53,999
<i>Kami terhubung ke GO di pesawat,</i>

1076
01:07:54,000 --> 01:07:57,082
<i>dan kami akan memverifikasi dan mengirimkan ulang
pesan tindakan darurat apa pun</i>

1077
01:07:57,083 --> 01:07:58,750
<i>dari Looking Glass untuk persetujuan Anda.</i>

1078
01:07:59,666 --> 01:08:02,374
Jadi kita mengudara sekarang?
Sepenuhnya mengudara.

1079
01:08:02,375 --> 01:08:04,624
<i>Sangat penting untuk memastikannya
kekuatan nuklir negara</i>

1080
01:08:04,625 --> 01:08:06,457
<i>masih dalam komando kami</i>

1081
01:08:06,458 --> 01:08:09,791
<i>sampai pengembangan lebih lanjut
dan resolusi peringatan.</i>

1082
01:08:11,166 --> 01:08:12,125
Bagaimana dengan Rosa?

1083
01:08:13,708 --> 01:08:15,666
Beri saya status FLOTUS.

1084
01:08:16,500 --> 01:08:17,957
<i>Relai terakhir
dari detail keamanannya</i>

1085
01:08:17,958 --> 01:08:19,957
<i>memiliki barikade di hotelnya.</i>

1086
01:08:19,958 --> 01:08:21,207
- Kapan?
<i>- Pak?</i>

1087
01:08:21,208 --> 01:08:24,707
- Kapan estafet terakhir?
<i>- Dua puluh satu menit yang lalu.</i>

1088
01:08:24,708 --> 01:08:25,624
Dibarikade?

1089
01:08:25,625 --> 01:08:27,457
<i>Ada gesekan yang hebat
di seluruh bagian.</i>

1090
01:08:27,458 --> 01:08:29,915
<i>Detailnya akan membuat panggilan
tentang kapan mereka menghapusnya.</i>

1091
01:08:29,916 --> 01:08:33,082
Nah, apakah ada yang lain
rencana darurat untuk diekstraksi?

1092
01:08:33,083 --> 01:08:35,999
<i>Segala sesuatu yang bisa dilakukan
akan dilakukan untuk FLOTUS.</i>

1093
01:08:36,000 --> 01:08:38,499
<i>Ingatlah,
kamulah prioritasnya, Paladin.</i>

1094
01:08:38,500 --> 01:08:41,874
<i>Tujuan utamanya adalah untuk mengasingkanmu
sebelum kita melakukan hal lain.</i>

1095
01:08:41,875 --> 01:08:44,165
Dan kontingen yang bermusuhan ini,

1096
01:08:44,166 --> 01:08:46,499
sudahkah kita mengetahui siapa mereka?

1097
01:08:46,500 --> 01:08:48,040
Mereka mengajukan tuntutan?

1098
01:08:48,041 --> 01:08:51,207
<i>Tidak ada identifikasi konkrit
dan mereka masih belum mengajukan tuntutan apa pun.</i>

1099
01:08:51,208 --> 01:08:53,749
<i>Hanya ada
siaran komunike tunggal</i>

1100
01:08:53,750 --> 01:08:56,040
<i>- dari situs yang disusupi.</i>
- Puisi itu.

1101
01:08:56,041 --> 01:08:58,874
<i>Intelijen
sedang menganggapnya sebagai manifesto.</i>

1102
01:08:58,875 --> 01:09:00,915
Apa cakupan serangan ini?

1103
01:09:00,916 --> 01:09:04,165
<i>Internasional.
Inggris, Tiongkok, Rusia, Arab Saudi,</i>

1104
01:09:04,166 --> 01:09:06,707
<i>yang telah melaporkan sejauh ini.</i>

1105
01:09:06,708 --> 01:09:08,290
<i>Separuh Eropa, Australia.</i>

1106
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
<i>Banyak pemimpin dunia yang terbunuh, Pak.</i>

1107
01:09:14,083 --> 01:09:16,457
Dan kapan saya bisa mengharapkan dukungan udara ini?

1108
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
<i>Tepatnya delapan belas menit.</i>

1109
01:09:20,791 --> 01:09:22,249
<i>Dan, Tuan,</i>

1110
01:09:22,250 --> 01:09:25,874
Argo-1 <i>juga telah disusupi
sejak 11 menit yang lalu.</i>

1111
01:09:25,875 --> 01:09:27,374
Disusupi? Lalu kemana aku akan pergi?

1112
01:09:27,375 --> 01:09:28,415
<i>Pertahankan arah, Pak.</i>

1113
01:09:28,416 --> 01:09:31,457
<i>Kau menuju ke timur dan kira-kira
sembilan mil dari pikap,</i>

1114
01:09:31,458 --> 01:09:34,165
<i>di mana kontingen bersenjata kita
siap menerima Anda</i>

1115
01:09:34,166 --> 01:09:35,790
<i>dan mengantarmu ke</i> Marine-1,

1116
01:09:35,791 --> 01:09:37,749
<i>dan mengamankanmu di langit</i>

1117
01:09:37,750 --> 01:09:39,457
<i>untuk berkomunikasi
dengan para pemimpin dunia yang tersisa,</i>

1118
01:09:39,458 --> 01:09:42,083
<i>sehingga kita dapat mengatur respons yang terkoordinasi.</i>

1119
01:09:42,208 --> 01:09:43,833
- Sial.
<i>- Pak?</i>

1120
01:09:45,708 --> 01:09:47,374
Saya pikir kita kehabisan bensin.

1121
01:09:47,375 --> 01:09:48,749
<i>Acara bacaan kami
bahan bakarmu hampir habis,</i>

1122
01:09:48,750 --> 01:09:51,999
<i>tapi cadangannya tetap harus diberikan padamu
sekitar 16 mil.</i>

1123
01:09:52,000 --> 01:09:55,082
Sesuatu yang lain, kalau begitu.
Mungkin mesinnya. Mungkin ada yang rusak.

1124
01:09:55,083 --> 01:09:56,625
<i>Aku tidak melihatnya
ada masalah mesin di sini.</i>

1125
01:09:57,416 --> 01:10:00,249
- Ini bukan mesinnya.
- Katakan apa Taft?

1126
01:10:00,250 --> 01:10:01,999
Ada sasis.

1127
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
Ada sesuatu yang tersangkut di bawahnya.

1128
01:10:05,791 --> 01:10:08,958
- Itu tersangkut di roda.
- Oh.

1129
01:10:09,708 --> 01:10:11,832
Apakah itu... Apa itu?

1130
01:10:11,833 --> 01:10:13,500
Oh sial.

1131
01:10:16,125 --> 01:10:18,875
<i>Tetap mobile, Pak.
Anda harus terus bergerak.</i>

1132
01:10:27,291 --> 01:10:30,083
- Eh, kita tidak bisa bergerak.
<i>- Pak?</i>

1133
01:10:31,458 --> 01:10:34,165
Saya harus keluar dari kendaraan.
Bersihkan roda ban.

1134
01:10:34,166 --> 01:10:36,249
<i>Jangan melangkah
di luar kendaraan, Pak.</i>

1135
01:10:36,250 --> 01:10:37,708
<i>Kamu masih dalam bahaya.</i>

1136
01:10:38,791 --> 01:10:42,207
<i>Tuan, kamu buta di luar sana.
Kami mengimbau Anda untuk tidak keluar dari mobil.</i>

1137
01:10:42,208 --> 01:10:45,375
Saya harus keluar dari mobil.

1138
01:10:48,666 --> 01:10:50,541
Saya akan berjaga-jaga, Pak.

1139
01:10:53,291 --> 01:10:56,625
<i>Tuan, tolong jangan
keluar dari kendaraan.</i>

1140
01:11:19,375 --> 01:11:22,375
Apa-apaan ini?

1141
01:12:09,500 --> 01:12:14,208
<i>Sebuah visual.
Kami memiliki visual.</i>

1142
01:14:40,458 --> 01:14:43,332
<i>Paladin, kami melihat pergerakan.
Apakah Anda sudah menaiki kendaraannya?</i>

1143
01:14:43,333 --> 01:14:44,749
Ya.

1144
01:14:44,750 --> 01:14:47,415
<i>Terjadi tembakan.
Kami mendengar keributan.</i>

1145
01:14:47,416 --> 01:14:48,832
Ya, saya menanganinya.

1146
01:14:48,833 --> 01:14:51,332
<i>Salin itu, Pak.
Harap pertahankan arah.</i>

1147
01:14:51,333 --> 01:14:52,458
<i>Kamu hampir sampai.</i>

1148
01:14:56,250 --> 01:14:58,207
Anda baru saja membunuh orang itu
dengan tangan kosongmu

1149
01:14:58,208 --> 01:14:59,916
seolah itu bukan apa-apa.

1150
01:15:01,125 --> 01:15:03,166
Jangan pernah lupa cara mengendarai sepeda.

1151
01:15:06,750 --> 01:15:09,500
Anda tidak melakukan hal itu
dengan jarimu lagi.

1152
01:15:09,666 --> 01:15:11,750
Tidak, saya tidak.

1153
01:15:14,458 --> 01:15:18,416
Bagaimana dengan kondisi Anda?

1154
01:15:19,166 --> 01:15:20,583
Sudah menguasainya.

1155
01:15:22,458 --> 01:15:26,915
Saya pikir Anda sedang mengalaminya
agak kambuh lagi pak.

1156
01:15:28,583 --> 01:15:30,415
Jika itu yang Anda ingin menyebutnya.

1157
01:15:30,416 --> 01:15:31,958
Apa lagi yang bisa saya sebut itu?

1158
01:15:35,958 --> 01:15:38,375
Ya, aku dan itu,

1159
01:15:39,041 --> 01:15:42,333
kita sudah sangat dekat sejak lama.

1160
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
Teman lama terhubung kembali.

1161
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
Waktu berlalu begitu saja.

1162
01:15:53,458 --> 01:15:55,790
- <i>Paladin. Kami...</i>
- Rosa?

1163
01:15:55,791 --> 01:15:58,332
<i>Kita, eh, kita kalah
detail FLOTUSnya pak.</i>

1164
01:15:58,333 --> 01:15:59,625
Hilang?

1165
01:16:01,375 --> 01:16:02,958
<i>Sangat kewalahan.</i>

1166
01:16:03,083 --> 01:16:05,749
Apa? Apa rencana ekstraksi baru?

1167
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
<i>Pak, kami sudah...</i>

1168
01:16:08,458 --> 01:16:10,457
<i>- Kami kehilangan dia, Pak.</i>
- Apa?

1169
01:16:10,458 --> 01:16:12,165
<i>Aku minta maaf.
Kami memiliki rekaman satelit</i>

1170
01:16:12,166 --> 01:16:14,415
<i>menunjukkan pusat kota
telah disusupi.</i>

1171
01:16:14,416 --> 01:16:15,582
Disusupi?

1172
01:16:15,583 --> 01:16:17,415
<i>Termasuk
hotel FLOTUS, Pak.</i>

1173
01:16:17,416 --> 01:16:18,749
Dikompromikan oleh apa?

1174
01:16:18,750 --> 01:16:21,125
<i>Beberapa kali
dampak intensitas tinggi.</i>

1175
01:16:28,458 --> 01:16:29,708
Jadi...

1176
01:16:33,708 --> 01:16:36,500
Dia... Dia pergi?

1177
01:16:38,833 --> 01:16:43,750
Itukah yang kamu katakan padaku?
Rosa sudah mati?

1178
01:16:44,416 --> 01:16:46,165
Bagaimana Anda bisa yakin?

1179
01:16:46,166 --> 01:16:49,707
<i>Kami mengirim
tim pengambilan, tapi Paladin,</i>

1180
01:16:49,708 --> 01:16:51,832
<i>seluruh sektor itu hilang, Pak.</i>

1181
01:16:51,833 --> 01:16:53,875
<i>Seperempat kota dilenyapkan.</i>

1182
01:17:08,750 --> 01:17:11,500
Ya ampun. Persetan.

1183
01:17:30,083 --> 01:17:33,000
Taft, apakah kamu seorang yang beriman?

1184
01:17:34,250 --> 01:17:37,625
Di dalam Tuhan...

1185
01:17:38,333 --> 01:17:40,957
Allah, kekuatan yang lebih tinggi atau...

1186
01:17:45,041 --> 01:17:46,166
Apa saja itu?

1187
01:17:49,583 --> 01:17:53,208
Anda berbohong tentang Jeffries.

1188
01:17:57,625 --> 01:18:00,958
Kebetulan aku tahu namanya
dari kepala staf Sekretaris,

1189
01:18:01,500 --> 01:18:03,290
saudara perempuan sobat menikah dengannya.

1190
01:18:03,291 --> 01:18:05,041
Itu bukan Jeffries.

1191
01:18:08,541 --> 01:18:09,916
Anda berbohong kepada saya karena

1192
01:18:11,166 --> 01:18:12,915
kamu tidak bisa menyelamatkannya.

1193
01:18:12,916 --> 01:18:16,624
Dia mengambil tiga di perutmu
dan mati karenanya.

1194
01:18:16,625 --> 01:18:19,541
Anda tidak bisa menyelamatkannya,
sama seperti kamu tidak bisa menyelamatkanku.

1195
01:18:23,125 --> 01:18:26,125
Anda membiarkan saya mati.

1196
01:18:27,250 --> 01:18:29,250
Seperti semua orang lain sebelum saya.

1197
01:18:37,833 --> 01:18:39,708
Anda ingat, bukan, Oscar?

1198
01:18:41,333 --> 01:18:42,916
Tentu saja.

1199
01:18:43,750 --> 01:18:46,082
Kami tidak akan membiarkan Anda melupakannya.

1200
01:18:46,083 --> 01:18:48,707
Karena apa yang akan kamu lakukan?
Ke mana lagi kamu akan pergi?

1201
01:18:48,708 --> 01:18:50,916
Itu sebabnya kami memulai ini.

1202
01:18:51,583 --> 01:18:54,207
Lihat, klub kecil eksklusif ini.

1203
01:18:54,208 --> 01:18:55,999
Tapi itu tidak terlalu eksklusif, bukan?

1204
01:18:56,000 --> 01:18:58,332
Itulah yang diberitahukan kepadaku,
menjadi anggota terbaru,

1205
01:18:58,333 --> 01:18:59,749
Jelas terlihat,

1206
01:18:59,750 --> 01:19:02,290
prasyarat penerimaan
hampir tidak ada.

1207
01:19:02,291 --> 01:19:04,665
Semua orang diterima di sini.

1208
01:19:04,666 --> 01:19:05,833
Berhenti.

1209
01:19:08,875 --> 01:19:10,290
Itu tidak sopan.

1210
01:19:10,291 --> 01:19:11,707
- Jangan.
- Oscar.

1211
01:19:11,708 --> 01:19:13,207
Oscar! Oscar!

1212
01:19:13,208 --> 01:19:16,583
Anda membiarkan kami semua masuk
dan sekarang kamu ingin menghentikan pestanya?

1213
01:19:17,625 --> 01:19:20,249
Bunuh pestanya!

1214
01:19:20,250 --> 01:19:22,082
- Berhenti!
- TIDAK!

1215
01:19:22,083 --> 01:19:25,415
Aku tidak bermaksud demikian.
Kamu sangat sensitif saat ini, kan?

1216
01:19:25,416 --> 01:19:27,957
- Persetan denganmu, Oscar.
- Silakan.

1217
01:19:27,958 --> 01:19:31,874
TIDAK! Anda tidak harus membiarkan saya masuk ke sini.
Tapi kamu melakukannya.

1218
01:19:31,875 --> 01:19:36,999
Jadi sekarang aku merasa nyaman
dan mendapat teman baru di sini.

1219
01:19:37,000 --> 01:19:39,290
Anda selalu dapat bergabung dengan kami di sana.

1220
01:19:39,291 --> 01:19:41,707
Saya tidak bisa menjadi yang pertama
untuk menyarankan itu.

1221
01:19:41,708 --> 01:19:45,500
Itu adalah saran yang biasa
dari anggota yang lebih tua.

1222
01:19:46,083 --> 01:19:49,499
Sebelum dia menutup pintu.

1223
01:19:49,500 --> 01:19:51,500
Tapi dia sudah pergi sekarang.

1224
01:19:52,791 --> 01:19:53,791
Sangat indah.

1225
01:19:54,666 --> 01:19:57,041
Senyum yang cantik.

1226
01:19:57,166 --> 01:19:59,249
Dia tidak akan kembali.

1227
01:19:59,250 --> 01:20:02,374
Hanya ada kita, kamu dan aku.

1228
01:20:02,375 --> 01:20:05,665
Tidak ada tempat berlindung
dari rasa sakit di wajahnya.

1229
01:20:07,291 --> 01:20:10,499
Orang-orang sekarat karenamu.
Orang-orang sekarat untukmu.

1230
01:20:10,500 --> 01:20:14,540
Tapi kamu masih di sini, hidup,

1231
01:20:14,541 --> 01:20:15,790
bertahan hidup.

1232
01:20:15,791 --> 01:20:17,333
Untuk apa?

1233
01:20:48,791 --> 01:20:51,749
<i>Hampir sampai, Pak.
Hanya beberapa mil dari</i> Marine-1.

1234
01:20:51,750 --> 01:20:53,166
<i>Kamu hanya perlu melanjutkan.</i>

1235
01:20:54,625 --> 01:20:56,665
<i>Pak, kami menerima korespondensi</i>

1236
01:20:56,666 --> 01:20:59,040
<i>dari beberapa pemimpin asing
yang mendambakan kita</i>

1237
01:20:59,041 --> 01:21:01,790
<i>untuk memimpin
pada respons terkoordinasi.</i>

1238
01:21:12,250 --> 01:21:13,332
<i>Kerusakan struktural.</i>

1239
01:21:13,333 --> 01:21:15,166
<i>Peringatan.</i>

1240
01:21:15,750 --> 01:21:17,416
<i>Kerusakan struktural.</i>

1241
01:21:18,375 --> 01:21:19,583
<i>Kerusakan.</i>

1242
01:21:21,583 --> 01:21:22,874
<i>Kerusakan struktural.</i>

1243
01:21:24,708 --> 01:21:26,125
<i>Inti tidak stabil.</i>

1244
01:21:28,125 --> 01:21:30,375
- <i>Paladin?</i>
- Ya.

1245
01:21:35,833 --> 01:21:37,500
<i>Kerusakan struktural.</i>

1246
01:21:43,541 --> 01:21:44,958
<i>Kerusakan struktural.</i>

1247
01:21:45,083 --> 01:21:46,125
<i>Peringatan.</i>

1248
01:21:50,250 --> 01:21:52,916
<i>Ancaman terdeteksi.</i>

1249
01:21:54,000 --> 01:21:56,750
<i>Kerusakan struktural.</i>

1250
01:22:01,083 --> 01:22:03,083
<i>Peringatan.</i>

1251
01:22:04,750 --> 01:22:06,500
<i>Apakah Anda menyalin?</i>

1252
01:22:13,833 --> 01:22:14,958
<i>Peringatan.</i>

1253
01:22:16,083 --> 01:22:17,166
<i>Tuan, apakah Anda baik-baik saja?</i>

1254
01:22:27,875 --> 01:22:29,124
<i>Peringatan.</i>

1255
01:22:29,125 --> 01:22:31,000
<i>Bisakah kamu mendengar kami, Paladin?</i>

1256
01:22:43,125 --> 01:22:44,250
<i>Peringatan!</i>

1257
01:22:45,666 --> 01:22:47,416
<i>Paladin?</i>

1258
01:22:58,666 --> 01:22:59,583
<i>Peringatan.</i>

1259
01:23:01,208 --> 01:23:04,000
- <i>Paladin?</i>
- Memulai penghancuran diri.

1260
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
<i>Memulai protokol penghancuran diri.</i>

1261
01:23:10,791 --> 01:23:11,666
<i>Peringatan.</i>

1262
01:23:12,791 --> 01:23:13,832
<i>Peringatan pelanggaran.</i>

1263
01:23:13,833 --> 01:23:16,208
<i>Perisai pada 26%.</i>

1264
01:23:16,958 --> 01:23:21,500
<i>Peringatan, kendaraan akan
menghancurkan diri sendiri dalam 90 detik.</i>

1265
01:23:23,083 --> 01:23:24,583
<i>Dua puluh tiga persen.</i>

1266
01:23:26,583 --> 01:23:27,833
<i>Peringatan.</i>

1267
01:23:30,666 --> 01:23:31,750
<i>Sembilan belas persen.</i>

1268
01:23:32,416 --> 01:23:36,583
<i>Peringatan, kendaraan akan hancur dengan sendirinya
dalam 80 detik.</i>

1269
01:23:38,000 --> 01:23:39,125
<i>Sembilan persen.</i>

1270
01:23:40,708 --> 01:23:41,625
<i>Peringatan.</i>

1271
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
<i>Tujuh persen.</i>

1272
01:23:47,375 --> 01:23:48,583
<i>Halo?</i>

1273
01:23:49,833 --> 01:23:50,958
<i>Halo, Oscar.</i>

1274
01:23:52,875 --> 01:23:53,832
Rosa?

1275
01:23:53,833 --> 01:23:55,290
<i>Apakah aku berhasil lolos?</i>

1276
01:23:55,291 --> 01:23:57,582
- Rosa?
<i>- Oscar, apakah itu kamu?</i>

1277
01:23:57,583 --> 01:24:00,790
- Rosa?
<i>- Oh, terima kasih Tuhan.</i>

1278
01:24:00,791 --> 01:24:04,041
- Oh, Rosa.
<i>- Sayang, ya, ini aku.</i>

1279
01:24:05,375 --> 01:24:06,541
<i>Bisakah kamu mendengarku?</i>

1280
01:24:06,666 --> 01:24:09,207
Ya, uh, aku bisa mendengarmu, sayang.

1281
01:24:09,208 --> 01:24:10,582
aku pikir kamu sudah mati...

1282
01:24:10,583 --> 01:24:11,957
Dimana kamu?

1283
01:24:11,958 --> 01:24:13,790
<i>Saya di</i> Marine-1.

1284
01:24:13,791 --> 01:24:17,207
<i>Mereka mengeluarkanku
tepat pada waktunya tepat sebelum...</i>

1285
01:24:17,208 --> 01:24:18,915
<i>Di mana kamu?</i>

1286
01:24:18,916 --> 01:24:20,832
- Um...
<i>- Aku diberitahu kalau kamu sudah dekat.</i>

1287
01:24:20,833 --> 01:24:23,040
Aku tidak akan berhasil.

1288
01:24:23,041 --> 01:24:25,040
<i>Kendaraan akan hancur dengan sendirinya...</i>

1289
01:24:25,041 --> 01:24:26,874
<i>- dalam 30 detik.
- Sayang?</i>

1290
01:24:26,875 --> 01:24:28,166
Rosa...

1291
01:24:28,708 --> 01:24:30,165
Mobilnya terbalik di sini.

1292
01:24:30,166 --> 01:24:31,665
Mereka menerobos masuk, mereka...

1293
01:24:31,666 --> 01:24:35,249
- <i>Kita sudah dekat. Kita hampir sampai.</i>
- Mereka menangkapku.

1294
01:24:35,250 --> 01:24:37,666
- <i>Tunggu sebentar, sayang.</i>
- Rosa...

1295
01:24:38,583 --> 01:24:40,875
Mereka menangkapku.

1296
01:24:42,041 --> 01:24:46,041
- <i>Tidak</i>
- Aku... Rosa, aku terjebak.

1297
01:24:46,750 --> 01:24:48,457
<i>Tidak, mereka tidak memilikimu.</i>

1298
01:24:48,458 --> 01:24:50,790
<i>Kamu tidak terjebak.</i>

1299
01:24:50,791 --> 01:24:52,374
<i>Kau bersamaku.</i>

1300
01:24:52,375 --> 01:24:53,707
<i>Mereka tidak bisa menahanmu</i>

1301
01:24:53,708 --> 01:24:56,332
<i>karena kamu bersamaku sekarang.</i>

1302
01:24:56,333 --> 01:24:58,833
<i>Mereka bahkan tidak ada.</i>

1303
01:24:59,291 --> 01:25:01,666
<i>Bagaimana mereka akan menahanmu
jika mereka tidak ada?</i>

1304
01:25:04,208 --> 01:25:05,458
<i>Tapi aku tahu.</i>

1305
01:25:05,875 --> 01:25:09,040
<i>Aku di sini, dan aku menunggu,</i>

1306
01:25:09,041 --> 01:25:10,958
<i>dan aku membutuhkanmu sekarang.</i>

1307
01:25:12,083 --> 01:25:17,416
<i>Aku ingin kamu tetap hidup untuk bertahan hidup ini,</i>

1308
01:25:18,541 --> 01:25:19,458
<i>untukku,</i>

1309
01:25:20,208 --> 01:25:22,541
<i>karena kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian.</i>

1310
01:25:25,375 --> 01:25:26,583
<i>Sekarang, biarkan aku mendengarnya.</i>

1311
01:25:28,541 --> 01:25:29,957
Rosa.

1312
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
<i>Benar.</i>

1313
01:25:31,625 --> 01:25:35,625
<i>Jadi, lakukan apa pun
untuk membawa pulang pantatmu.</i>

1314
01:25:37,500 --> 01:25:38,666
<i>Kamu mengerti?</i>

1315
01:25:39,458 --> 01:25:41,041
<i>Apa pun yang diperlukan.</i>

1316
01:25:41,750 --> 01:25:44,416
<i>Segel dikompromikan.
Bersiaplah menghadapi perambahan.</i>

1317
01:25:46,416 --> 01:25:47,582
saya datang.

1318
01:25:47,583 --> 01:25:51,875
<i>Peringatan,
kendaraan akan hancur sendiri dalam 30...</i>

1319
01:25:53,875 --> 01:25:55,166
<i>dua puluh tujuh,</i>

1320
01:25:56,125 --> 01:25:57,583
<i>dua puluh lima,</i>

1321
01:26:00,833 --> 01:26:02,208
<i>dua puluh dua,</i>

1322
01:26:03,041 --> 01:26:05,457
<i>Dua puluh. Kegagalan sistem total.</i>

1323
01:26:05,458 --> 01:26:06,291
<i>Selamat tinggal.</i>

1324
01:26:38,166 --> 01:26:39,500
<i>Empat,</i>

1325
01:26:40,666 --> 01:26:42,166
<i>tiga,</i>

1326
01:26:42,916 --> 01:26:43,874
<i>dua.</i>

1327
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
<i>Kendaraan akan hancur sendiri dalam satu detik.</i>

1328
01:30:05,583 --> 01:30:10,583
Rosa!

1329
01:31:27,166 --> 01:31:28,083
Rosa.

1330
01:31:32,791 --> 01:31:33,833
aku datang.


